King Lear《李尔王（1987）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Well...好吧……佳能集团巴哈马出品Let me tell you in short in two sentencesmy main concern.我用简短的两句话告诉你，我所担忧的Yes, of course.好的，行My main concernis the concern of the company我所关心的，是关系到公hearts;司hearts;重大的事一部从反面拍摄的电影and the prestige of Cannon.以及佳能的声誉Cannon has announcedfor a year-and-a-half, approximately,佳能大约一年半以前就宣布了the Jean-Luc Godard movie,King Lear.让-吕克·戈达尔的电影，《李尔王》李尔王，恐惧与憎恨People do not believethat the movie will ever be done.没有人相信电影会完成Were losing confidence.We are losing our name.我们正失去信心，我们正失去名声It is bad for usbecause every now and again,情况对我们很糟，因为偶尔有a clever interviewer, or who thinkshes clever, comes to me and says:聪明的，或者说自以为聪明的记者，前来告诉我说：李尔王，一项研究You made a big noise once you signedwith Godard, etc., etc.「你和戈达尔签约后就闹得沸沸扬扬」，等等And I protest:We are shooting! We are shooting! We are shooting! Anyway,我申明：「我们在拍！我们在拍！我们在拍！不论如何，」一种方法its hanging us「虽然结果未知」and I must insist this movie,as promised,「但我必须信守诺言，坚持下去」李尔王，一处廓野which was already postponedso many times「尽管它已经被延后很多次了」will reach the Cannes Festiva.This is my main concern.「但它仍将赶上戛纳电影节。」你明白了吧Okay, Jean-Luc, what do yourespond to that? 好，让·吕克，你对此有什么回应？虚无Action！开演！Mailer. Oh, yes.梅勒，啊，好That is a good way to begin.这是一个不错的开头The contract datedthe sixteenth of April, 1986.合同签约日期是1986年4月16日It was between Norman Mailerand JLG Films.双方是诺曼·梅勒和让-吕克·戈达尔电影公hearts;司hearts;It said: Norman Mailer,such other members of his family,上面写着：诺曼·梅勒，及其家庭成员including Kate Mailer,as may be required and available,包括凯特·梅勒，在需要和可能的情况下try provide generous services,including services as actors.可以提供相应的劳动，包括作为演员But words are reckless.Words are one thing,但话语往往随便，写下是一回事and reality, gentle reality,is another thing.但是现实，柔和的现实是另一回事Would you like a drink?要喝点什么？And between them is no thing.在二者之间空无一物You know, Im all keyed up.I want to go back to America.你知道，我总是很紧张，我想回美国Why dont we changeour plane reservations for tomorrow.为什么我们不把机票改到明天？Dad!爸爸！Dad!爸爸！Don Kenny, Don Gloustro, Don Lear