英汉翻译 学习指南.docVIP

学习指南 英汉互译系列由三门核心课程组成，这三门课程前后衔接。英汉互译Ⅰ(英汉翻译)和英汉互译Ⅱ(汉英翻译)作为专业基础课程，强调夯实基础，通过系统的理论和方法的学习，让学生循序渐进地掌握英汉两种语言的转换规律和方法，并具有一定的语体，语篇和文化意识。英汉互译Ⅲ（实用翻译）旨在突出应用，通过一系列专题的讲座和练习，让学生明确不同的应用文本的体裁风格及语言特点，掌握基本的表达以及转换方法。 课程模块 英汉互译Ⅰ（英汉翻译）：三年级上学期 16X2周学时=32学时 知识模块及对应学时 （具体内容参见英汉互译Ⅰ教学大纲） 1．翻译概论（2x2周学时） 2．语义与翻译 （2x2周学时） 3．英汉语比较专题 （3x2周学时） 4．英语长句的汉译 （2x2周学时） 5．英译汉中翻译症的规避 （1x2周学时） 6．翻译与语篇 （1x2周学时） 7．翻译与语体 （1x2周学时） 8．翻译与文化 （2x2周学时） 9．英译汉批评赏析 （2x2周学时） 英汉互译Ⅱ（汉英翻译）：三年级下学期 16X2周学时=32学时 知识模块及对应学时：（具体内容参见英汉互译Ⅱ教学大纲） 1. 文化与汉英翻译（2x2周学时） 2. 语义与翻译（2x2周学时） 3. 句子的翻译（2x2周学时） 4. 汉语复合句的翻译（3x2周学时） 5. 汉译英中翻译症的规避（3x2周学时） 6. 汉英语篇翻译（2x2周