对翻译的思考和认识----读王佐良先生的《翻译：思考与试笔》.docVIP

对翻译的思考和认识 读王佐良先生的《翻译：思考与试笔》 王佐良，英国文学研究专家；浙江上虞人， 1916 年 2 月 12 日生。 1929 年至 1934 年在武昌文华中学读书，后进清华大学。抗战后考取公费留英，于 1947 年 秋赴牛津大学研究英国文学。于 1949 年 9 月建国前夕回国，应聘到北京外国语学院任教授。曾任北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长， 中国外语教学研究会副会长， 中国英语教学研究会会长， 中国莎士比亚研究会副会长， 中国作协理事，《外国文学》主编。主要著作有： 《英国十七世纪剧作家约翰 ·韦勃斯透的文学声誉》，《英国文学论文集》，《英国文体学论文集》，《中外文学之间》，《论契合比较文学研究集》，《照澜集》 1989 年由外语教学与研究出版社出版发行的王佐良先生的著作《翻译：思考与试笔》一书中收集了王佐良教授历年中所写的一个翻译的文章和优秀著作，在第一部分的思考中， 从文体学的角度论述了若干翻译问题， 也谈到翻译背后的文化异同问题， 并通过观察， 集中探讨了几位翻译家的实践， 从中看到了译者所处时代、社会和本人思想对于其翻译的影响。 对从事翻译工作具有一定的指导作用。 其中“新时期的翻译观” 一文是王佐良教授研究翻译问题的一个小结。 文中提到“中国翻译家传统的三个特点： 一是有高度使命感， 为了国家民族的需要不辞辛苦地去找重要的书来译；二是不畏难，不