Peter Newmark 西方翻译理论.pptVIP

Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 一、生平 二、主要理论 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 一、生平 彼得·纽马克，生于1916年，是英国著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 二、主要理论 1.语义翻译(semantic translation) 交际翻译(communicative translation) 2.隐喻翻译(metaphor translation) 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 文本 抒发功能 信息功能 呼唤功能 语义翻译 关联 翻译法 审美功能 交际翻译 应酬功能 元语言功能 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 1.语义翻译、交际翻译 语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中最重要、最有特色的组成部分，这两个概念的提出，扩展了传统的直译和意译的概念，为翻译研究指出了新的思路和方向。正如纽马克自己所说，这是他“对普通翻译理论的主要贡献。” 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 （1）理论背景 （2）理论基础 （3）定义 （4）比较 （5）再发展 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 理论背景 直译 意译 语义翻译 交际翻译 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 the letter --- the spirit the words --- the sense form --- message 他认为直译和意译都忽视了翻译应当考虑翻译目的、读者的特点和文本的类型。 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 各种翻译方法的差异： SL emphasis TL emphasis Word-for-word translation Adaptation Literal translation Free translation Faithful translation Idiomatic translation Semantic translation Communicative 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 语义翻译和交际翻译概念的引入，将直译和意译之间的矛盾部分化解了。 直译 原文语言形式 意译 译文语言形式 语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势 交际翻译集归化、意译和地道翻译的优势 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 理论基础 理论论述 以德国心理学家、功能语言学家布勒和雅各布森论述的三大语言功能为依据，即表情功能、信息功能、感染功能。还采用了弗哥茨基（Vygotsky）关于思维的本质的观点来区分两种翻译： 2021/3/26 Peter Newmark 西方翻译理论 ppt课件 “