天津外国语-翻译专业考研-西方翻译简史2.pptVIP

Translation Theories in the West (II) Peter Newmark He argues that the central problem of translating...has always been whether to translate literally or freely. 纽马克 翻译类别 翻译性质 翻译规则 意义的流失 Semantic translation: is personal and individual, follows the thought processes of the author, tends to over-translate, pursues nuances of meaning, yet aims at concision in order to reproduce pragmatic impact. Communicative translation, on the other hand, attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable and comprehensible to the readership. Informative and vocative (non-literary) texts require communicative translation; expressive (literary) texts tend more towards the semantic method of translation (Newmark 1981: 44). 类别 语义性翻译 屈从原语文化和原作者，翻译原文的语义，只在原文的内涵意义构成理解的最大障碍时才加以解释。属超额翻译 交际性翻译 译作所产生的效果应力求接近原作，首先忠于译语和译文读者，即使原语屈从译语和译语文化，不给读者留下任何疑点和难懂之处，属欠额翻译 直译 死译 翻译性质 翻译既是科学，又是艺术。 有标准化的译名，统一译名 还有非标准化的东西 信息流失 原文涉及本国独特风俗、地理、历史的。 在文体、感情色彩、抽象程度、评价尺度等方面同时对等很难 译者和原作者不同的语义理论和价值观念 尤金 ·奈达 Eugene Nida（1914---） Toward a Science of Translating(《翻译科学探索》) The Theory and Practice of Translation（《翻译理论与实践》） Translating Meaning（《译义》） 理论原则 翻译的性质 翻译的功能 语义分析 理论原则 语言的共性——可译性 差别在于对语言的需求 翻译的首要任务是使读者看了译文就能一目了然。要流畅自然，读者无须原语的文化背景知识就能看懂。 翻译的性质 Nida：translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，就是从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。 reproducing the message; equivalence rather than identity; a natural equivalent; the closest equivalent; the style; the priority of contextual consistency over verbal consistency; the priority of dynamic equivalence over formal correspondence; 翻译的四个标准：达意、传神、措辞通顺自然、读者反应相似 译文没有绝对的对等。 翻译是一种“再创造”，而不是“再生产” 翻译的功能 社会语言学和语言交际功能——读者为中心 灵活再现原文：语言交际的内容，交际的参与者，说话写作的过程，交际使用的具体语言，传递内容的方式。 表达功能（expressive function） 认识功能（cognitive function） 人际关系功能（interper