英语倍数的表达.pdfVIP

倍数减少 : （一）a is n times as small （light ，slow ，…）as b. a is n times smaller （lighter ， slower ，… ) than b. 以上两句均应译为： a 的大小（重量，速度， ……）是 b 的 1/n[ 或 a 比 b 小（轻，慢， ……） （n-1 ）/n] 。 e.g. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. 氢原子的重量约为 氧原子的 1/16 （即比氧原子约轻 15/16 ）。 e.g. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. 这种薄膜比普通纸张要薄 一半（即是普通纸厚度的 1/2 ）。 注：当相比的对象 b 很明显时， than/as b 常被省去。 （二）decrease n times/n--fold decrease by n times decrease by a factor of n 以上三式均译为：减少到