《齐天乐萤》王沂孙词作鉴赏.docVIP

《齐天乐萤》王沂孙词作鉴赏 【作品介绍】 《齐天乐 ;萤》是宋末元初词人王沂孙创作的一首咏物词。词的 上片引用大量典故描写萤的情态； 下片写宋亡之现实， 深寄了词人亡 国遗民之恨。全词借咏萤倾注了一腔对故国怀恋而产生的郁闷心绪。 全词结构甚为严密，体物精工，托意较为深远。 【原文】 齐天乐⑴ ;萤⑵ 碧痕初化池塘草⑶， 荧荧野光相趁⑷。 扇薄星流⑸，盘明露滴⑹，零落秋原飞磷⑺。 练裳暗近⑻。记穿柳生凉，度荷分暝⑼。误我残编，翠囊空叹梦无准⑽。 楼阴时过数点， 倚阑人未睡⑾， 曾赋幽恨。汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽⑿。 何人为省⒀？但隔水余晖， 傍林残影。已觉萧疏⒁，更堪秋夜永⒂！ 【注释】 ⑴齐天乐：词牌名，姜夔词注“黄钟宫” 。双调一百二字，上片 1 十句五仄韵，下片十一句五仄韵。 ⑵萤：即萤火虫。 ⑶“碧痕”句：碧痕，指萤。古人认为萤火虫为腐草所化。 《礼 记;月令》：“夏季之月，腐草为萤” 。 ⑷荧荧：微光闪烁的样子。野光：指萤夜间所发出的微绿色光。 相趁：指萤相逐而飞。 ⑸扇薄星流：化用杜牧《秋夕》诗句： “轻罗小扇扑流萤。 ”。星流，形容萤飞如流星。 ⑹盘明露滴：《汉武故事》载：“帝以铜作承露盘，上有仙人掌擎玉盘以承云表之露。”此以承露盘中露珠滴滴闪烁喻萤。 ⑺“零落”句：以秋原上飞动的磷火喻萤。磷，俗称鬼火，实为动物骨骸中所含磷氧化时发出的淡绿色光芒。 ⑻练裳暗近：即“暗近练裳” ，指萤在暗中飞近读书之人。练裳，素色罗衣，代指着衣之人。 ⑼度荷：飞过荷塘。分暝：划开夜色。⑽“误我”二句：反用“车胤囊萤”事，言自己虽好读书，然国 破家亡，终难成就功名。 残编，指读书太用功而把书翻烂。 编，书籍，文章。翠囊，因囊内盛有萤火虫而成青绿色。 ⑾倚阑人：词人自谓。 ⑿“汉苑”三句：以汉苑秦陵的荒废感慨千古兴亡更替。 ⒀省（ xǐng ）：懂得，理解，有反省之义。 ⒁萧疏：萧条冷落。 2 ⒂更堪：岂堪，哪堪。 【白话译文】 萤火虫刚从池塘里的草变化而来，便散发出微绿灯光相逐而飞。薄扇扑向萤火虫， 萤火虫如流星般飞走了， 如同承露盘中的露珠般闪烁，又如同秋天原野上的零落的磷火一般。 萤火虫暗暗靠近读书之人。记起以前萤火虫穿过柳枝， 感受强烈似凉风袭来， 飞过荷塘划破了荷塘暮色。这般美景使我耽误了读书大业， 对着翠囊空叹即使没有耽误，功成名就之梦亦无凭准。 几只萤火虫飞过楼阴， 倚靠在阑干上的人还没有去睡， 想起曾经的幽恨。汉代的宫苑长满苔藓，秦朝的帝陵满地落叶，千年的凄凉不尽。何人能够理解？还好有隔着水的，穿梭林间的萤火虫陪伴。已经感觉凄凉萧瑟，哪堪这秋天的夜晚还很长。 【创作背景】 据詹安泰考证， 词中“汉苑飘苔”三句是指元世祖命人建佛塔于宋故宫之事， 此事发生于至元十四年 （ 1277 年），则此词应作于这年之后。“荧荧野光相趁”一句应是指宋故宫荒凉不堪，结合“零落秋原飞磷”一句，此词应为王沂孙借咏萤以抒亡国之“幽恨” 。 【赏析】 此首咏萤名作， 以其赋物工致妥帖且深寄亡国之恨， 颇为诸家笺 3 评者称美。 词的上片，以“萤”起笔，写萤的初生情境与情状，暗蕴词人对身世的慨叹。古入以为萤为腐草所化， “初化池塘草”，既据此说，又不拘泥于旧意，换“腐草”为“池塘草” ，状写萤之初生环境，使人顿生池塘生春草之感。 “碧痕”似一弯春草，又似初生绿萤，既状初 生之草，又写初化之萤， 萤草两碧，意象新颖秀美。 且“碧痕” 二字，冠于篇首，突出其强烈的视角色相之美， 辅之以池塘春草温馨情境的渲染，延用“化”字的神态之妙，复加“初”字，遂将腐草所化的凡 俗之萤描画得鲜活动人。次句“荧荧野光相趁” ，描摹初化后的成萤飘忽原野荧光闪烁的情态。潘岳《萤火赋》云： “熠熠荧荧，若丹英之照葩。”“荧荧”二字，词人借其意义，言萤光之美；且此处更着以“野光相趁”，以“野”写光，视界扩大，并为“相趁”作铺垫。 “相趁”二字，以人写物，言萤飞行原野，相互追逐，嬉戏无忧，细节选取真切，笔意明快传神，将小小生灵出落得活泼娇媚，可近可亲。此起首两句，既擒住题旨，又以光色点染意象，时空烘托情境，二者相融相生，颇切合萤之物象特征，又深蕴词人对萤之怜惜情感。同时，其词情笔意，又为后文写人事悲慨作张本。 接下来数句，场景多而转换快， 词意逐层加深，皆承“野光相趁”而来，前三句，就萤的飞行，展开想像，切入人的时空。“扇薄星流”，化用杜牧“轻罗小扇扑流萤” （《秋夕》）句意，言萤光随宫女的轻罗小扇如星光般流动翻飞。“盘明露滴”，借用汉武帝铸铜托盘承露的典故，以盘中滴滴露光喻萤光闪烁。骆宾王《萤火赋》中有“知战场之 4 飞磷”之句，王充《论衡》又有“人之兵死也，世言其血为磷”之语，“秋原飞磷”即囊括其意， 写飞萤如同磷光鬼火般幽幻明灭。经此三层刻画，流萤之形象更为丰富多