西汉实用翻译理论与实践教学课件汇总全书电子教案（全）.ppt

过去分词在运用上比较简单、经济，使用频率相当高。译者要注意的是准确地翻译出在句子里的功能。请再看下面几个例句： 例1. Sofía y Tino siempre estuvieron unidísimos, como u?a y carne. Incluso cuando bailaban, parecían una sola figura, acompasados en todos sus movimientos. 译文：索菲娅和提诺两个人总是志同道合，亲密无间，连他们跳舞时都像是一个人，每个动作都协调一致。 例2. A los cinco días, enterrado Franco y acabado el luto oficial, cuando se celebró la misa del Espíritu Santo en los Jerónimos, el ambiente ya era otra cosa. 译文：五天之后，在圣赫罗尼莫教堂举行了圣灵弥撒，此时佛朗哥业已被安葬，国丧也结束了，于是气氛全然不同了。 例3.Luego, envueltos en la nube de polvo que levantaba el casco de sus caballos, y lanzando chispas de luz de sus petos de hierro, pasaron los hombres de armas del castillo formados en gruesos pelotones, que semejaban a lo lejos un bosque de lanzas.(G. A. Bécquer, p. 242) 译文：然后，在马蹄扬起的烟尘中，城堡的武士们排成宽列，纵马而出，铁护胸甲闪闪发亮。从远处看，这支人马犹如一座由矛枪组成的森林。 * 8.4.2 副动词的译法 副动词在句子里表示的是未完成性动作，动作发生的时间应该是与主要动词同时发生或者在此之前。例句： 例1.El se?or Urbano sufrió una desilusión. Los hoteles estaban llenos.Lo único que pudieron ofrecerle fue un cuchitril sin ventilación. --?Qué quiere usted?-- observó, encogiéndose de hombros filosóficamente. 译文：乌尔瓦诺先生感到很失望，旅馆都是客满。唯一能给他提供的是一间没有通风设备的小破房间。 “您还想要什么？”，旅馆经理故作姿态地耸耸肩膀，问道。(表示方式) 例2. Sabiendo que no puede hacerme caso, le digo: ¨?Por qué no nos sentamos para charlar con calma?¨ 译文：尽管我知道他不会理睬我，但我还是对他说：“我们为什么不坐下来冷静地谈一谈？” （表示让步） 例3. Por las ma?anas paseaba por el jardín entonando cantos improvisados, mordisqueando manzanas, pisoteando sembrados y brincando como un colegial a la menor ocasión en que me creía solo. 译文：每天早晨我都在花园里散步，在这个我自以为是独处的难得的时刻，我哼着随兴而至的歌儿，啃着苹果，还像个小学生似的踩着满地的花花草草，蹦蹦跳跳。（表示方式） * 例4.Hay razones para el optimismo y la esperanza. Pero para que esta esperanza no se diluya en el aire como burbujas de champán tenemos que actuar unidos y con realismo, identificando nuestras fortalezas, pero también nuestros problemas. Sólo así podremos planificar responsablemente el salto cualitativo al desarrollo que nos toca a la puerta. 译文：我们有理由乐观并充满希望。但是为了不让希望化为泡影，我们必须正视现实，团结一致，协调我们的力量，认同我们的问