“～という～”的教学和电影译名.pdf

“～という～” 的教学和电影译名 张国强 日语教材中经常出现“名词 1 という 名词 2”的用法。 例 : ?中村という人から電話がありました／ 一个名字叫中村的人来电话了 。 句中的“ 中村 ”是“名词 1”， “人 ”是“名词 2 ”，这里的“名词 1 という” 是对“名 词 2”的“人”进行补充说明的 , 如例句所示“这个人是一个名叫中村的人”。 在教这个句型的时候 , 一般都使用人名 、小说名 、电影名等进行替换练习。结合学生的 心理特点 , 使用中日电影名展开练习 似乎效果要 更好一些 , 并且具有趣味性。 かつ どう しゃ しん 第二次世界大战前，日本称电影为 “活動 写 真 ”。 し じん だいぼう けん 我国有一部电影，翻译成日语后其电影名是 “詩人 の大 冒 険 ” 。 我在黑板上写下了这样一个 句子： ?昨日、母と一緒に「詩人の大冒険」という映画を見ました。おもしろかったです。 然后问 学生 , “詩人の大冒険” 是中国的一部电影，中文的电影名叫什么 ？学生 猜来猜 去，学习 气氛非常好。 像猜谜一样 , 学生会说出很多译名来。到一定的火候 , 教师可以神密地告诉学生 , 这部电 影的名字是“唐伯虎点秋香”。 我想 , 学生听后会开心地一笑的 , 课堂上有了气氛 , 学习的喜悦就自然而然地产生了。在 学生轻松一笑之后 , 教师要告诉学生，有的电影名是根据故事内容来翻译的。 み っ し こ さが “小さな密使 ”和 “あの子 を探 して” 是中国的哪两部电 影 呢？学生会想到“鸡毛信” 和“一个都不能少”吗？ 接下来 , 让 学生 练练 翻 译 , “鬼子来了” “一个和八个 ”“ 漂亮妈妈 ”“青春之歌 ” 怎 么翻译？“少林足球”“过年回家”又怎么翻译？ 为了増加学习的兴趣和牢固地掌握“名词 1 という 名词 2 ”的用法，我整理了一些中日 的电影名、电视剧名、动漫名，供教师教学时参考使用。 1. 中国电影（日 文 译 名 ） 中文名（中国电影） 日文 译 名 一个都不能少 あの子を探して 一江春水向东流 春の河、東に流る 一个和八个 一人と八人 战上海 上海の戦い 鬼子来了 鬼が来た 冰山上的来客 氷山からの客 革命家庭 ある母の回想 红色恋人 追憶の上海 红河谷 チベットの紅い谷 红旗谱 燃え上がる大地 红衣少女 紅い服の少女