克服翻译症分析和总结.pdfVIP

克服翻译症 一：翻译症的定义及其危害 翻译腔“ ”是翻译实践中的常见病，美国翻译理论家奈达在《翻译理论与实践》 一书中称之为 “translationese。翻译腔又称翻译体，是指把原语的语言形式、表” 达方式、句法结构机械地移植到移入语中， 因而形成一种不符合译入语表达习惯 的语言混合体。 其主要特征是只顾在形式上逐词逐句地紧随原文， 忽略译入语语 言结构的特点和习惯表达方式， 译文生硬牵强， 可读性差。 在 《翻译学词典》中， Mark Shuttleworth 和 Moira Cowie 将其定义为： a generally pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, impenetrable or even comical. Translationese is typically caused by an excessively