铺专家分享英文版商铺出租转让租赁协议与租赁合同-The-lease-agreement-and-lease-contracts.docVIP

铺专家分享英文版商铺出租转让租赁协议与租赁合同 ,The lease agreement and lease contracts Lessor （hereinafter referred to as Party A） ： Lessee （hereinafter referred to as Party B） ： In accordance with relevant Chinese laws 、 decrees and pertinent rules and regulations，Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract. 1.Location of the premises Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself ， which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ . 2.Size of the premises The registered size of the leased premises is_________squaremeters （Gross size） . 3. Lease term The lease term will be from month） _____（day） _______（year） to ________（month） _____（day） _______（year）。 Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____（month） _____（day） _______（year） . 4.Rental a.Amount： the rental will be ____________per month. Party B will pay the rental to Party A in the form of ____________in ________________. b.Payment of rental will be one installment everymonth（s）。 The first installment will be paid before_______（ month） ______ （ day） __________ （ year ）。 Each successive installment will be paid_____________each month.Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities（In case Party B pays the rental in the form of remittance， the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter. ） Party A will issue a written receipt after receiving the payment. c.In case the rental is more than ten working days overdue， Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day， if the rental be paid 15 days overdue， Party B w