醉太平-寒食(王元鼎作品)原文、翻译及赏析.pdfVIP

醉太平 ·寒食 元代:王元鼎 声声啼乳鸦，生叫破韶华。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦，彩绳 半湿秋千架。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。 标签 写景、春天、喜悦、寒食节 译文 一声声，小乌鸦不停地欢叫，硬是叫破了暗夜，迎来了春日光华。昨夜里微微春 雨润湿了江堤软沙，阵阵香风溢满万家。把画楼的鸳鸯瓦洗得干干净净，还打湿 了系着彩绳的秋千架。一觉醒来时红日已照着窗纱，听到街上有人在叫卖杏花。 注释 乳鸦：雏鸦。生：偏偏，硬是。韶华：美好时光，引指春光。鸳鸯瓦：成对的瓦。 赏析 寒食在农历三月初，清明前一二日，此时春已过半。王元鼎的这组 《寒食》 小令共存四首，此是其中第二首。另外三首主要描述流逝的春光在作者心里引起 的丰富、复杂的感受，或惹动莫名的困倦，或撩拨缠绵的情思，或萌发及时作欢 的欲念，主观色彩表现得比较浓烈。这一首却不同，作者不直接宣泄自己的情感， 而是采用融情于景、含藏不露的抒写手法，把对春天的喜悦之情完全融化在一片 生机勃勃、情趣盎然的声光画面之中。 在这支小令中， “乳鸦鸣啼”、 “雨润堤沙”、 “画楼净瓦”、 “彩绳半湿” 及 “红日上窗纱”、“街头卖杏花”等，勾画出寒食时节生机勃勃、情趣盎然的 景象，表达了作者对春天的喜悦之情。语言清新典雅，虽然多处化用前人诗意名 句，却自然流畅，毫无牵强拼凑、陈旧过时的感觉。 关于作者 王元鼎：字里，元成宗大德年间(公元1302年前后)在世，与阿鲁威同时，官至 翰林学士。