原创力文档- 1、本文档共10页，其中可免费阅读4页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
译文如果抱负得到高度的重视那么它的回报一一财富声望对个人命运的掌握一一则必须被认为值得为之做出牺牲析句此句包含一个引导的条件状语从句全句的主语是谓语是而破折号中的词语是插入语作的同位语是的定语讲词在句中意为声望有野心雄心的意思但是考虑到野心和雄心在汉语中的含意不尽相同一个是负面的表述一个是正面的表述因此译成抱负比较合适意为对得起或不辜负他是一个值得我们称赞的人他值得你爱吗意为为了代表这是以总统名义发表的声明我代表全家向你表示祝贺译文如果抱负的传统具有生命力那么它就应该受到广泛的推崇尤其应该受到那
PAGE
PAGE #
2000Passage5
—wealth,
—wealth,
PAGE
PAGE #
PAGE
PAGE #
distinction,controloverone'sdestiny
—mustbedeemedworthyofthe
PAGE
PAGE #
PAGE
PAGE #
sbehalf.sacrificesmadeonambition
sbehalf.
【译文】如果抱负得到高度的重视，那么它的回报一一财富、声望、对个人命运的掌
握一一则必须被认为值得为之做出牺牲。
【析句】此句包含一个if引导的条件状语从句Ifa
文档评论（0）