NPC分析法 _ 带你解析长难句（第1期）.pdfVIP

NPC分析法 | 带你解析⻓难句（第1期） Hello ！各位同学⼤家好，我是 「扇⻉⻓难句」课程的⽼师。 考研英语中，⼀个必考的内容，就是⻓难句，阅读⾥有他，翻译⾥还有他。攻克⻓难句就 ⾃然⽽然地成了很多同学英语备考的⼀个关键。 为了帮助考研党攻克这⼀难点，扇⻉教研团队精⼼设计了 「扇⻉⻓难句」课程，其中的语 料全部选⾃考研真题，⾃推出以来，数万名同学接触到了扇⻉独创的NPC分析法，并从 中受益。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 本期⻓难句是这样的： As surgeons watch a three-dimensional image of the surgery, they move instruments that are connected to a computer, which passes their movements to robotic instruments performing the surgery. 看到⻓难句，第⼀件事就是：化⻓为短，简单点说，就是：拆句⼦。 那要怎么正确的拆句⼦呢？ 我们知道⻓难句存在着主⼲，也就是句⼦结构的主体部分，那除了主⼲之外的内容，我们 将其理解为修饰。剥离了修饰，句⼦变短，主⼲⾃现。 因此我们需要在句⼦中识别出修饰成分，完成拆句⼦。 
 ～～～～～～～～～～～～～～～Step 1: 拆句⼦～～～～～～～～～～～～～～～～～ 这⾥，我们先示范⼀下： 1 为什么可以在这些地⽅进⾏断句拆解呢？想要了解NPC分析法背后的原理，可以学习： /p 依照已经完成的断句，我们接下来要做什么呢？ 接下来就是理解每个断句的意思，并明确修饰所描述的对象。 
 ～～～～～～～～～～～Step 2: 理解断句意思，匹配修饰关系～～～～～～～～～～～ 根据上图，我们进⾏第⼆步： 基于修饰标志词进⾏的⾊块断句，箭头表明了修饰关系 在上图中，⽤了蓝，绿，红三种颜⾊，分别对应着NPC三种类型的修饰。 根据图⽚，我们会发现，NPC三类修饰标志词引导的内容，修饰对象就是紧靠其左边的 那个单词。由此可以总结出⼀条修饰的就近原则：后置的修饰往往⽤于修饰紧靠其左边的 内容。 2 当然，也有修饰对象和修饰内容间隔开的特殊情况，我们会在今后的更⽂给⼤家进⾏介 绍，请⼤家持续关注。 
 ～～～～～～～～～～～～～Step 3: 整合断句，得出译⽂～～～～～～～～～～～～～ 针对阅读理解的考察，前两步已经⾜够应对。然后针对翻译题型，我们还需要运⽤技巧， 将每个断句组合起来，变成通顺的中⽂。 As surgeons watch a three-dimensional image of the surgery, they move instruments that are connected to a computer, which passes their movements to robotic instruments performing the surgery. 随着外科医⽣观看外科⼿术的3D图像，他们移动着连接电脑的医疗器械，这台电脑将他 们的动作传递给进⾏⼿术的机器⼈设备。 
 遇到后置修饰，很多同学知道，可以把它提⾄修饰对象前进⾏翻译，这是⼀种最简单粗暴 的，符合中⽂表述的⽅式。在今天的句⼦中，简短的后置修饰也是使⽤了这⼀⽅法，我们 称为 「前置法」。 但是，仅仅全部依靠「前置法」是不可能得出信达雅的译⽂的。⽐如今天句⼦中，出现了 「which passes」开始的⾮限制性定语从句的翻译。在给出的参考译⽂中，我们使⽤了 「后置法」，不改变原句的语序，通过重复先⾏词「这台电脑」来引出从句内容。 关于定语从句的翻译技巧，也是翻译所考察的重点之⼀。除了「