lscat翻译常用修辞手法.ppt

修辞与翻译 常用英汉修辞手段：simile明喻； metaphor 暗喻； metonymy转喻/借代；synecdoche 提喻；personification拟人； hyperbole夸张； antithesis对偶； pun双关； irony反语； euphemism委婉；circumlocution 迂回climax渐进； parallelism平行； onomatopoeia 拟声； aposiopesis 跳脱；rhetorical question 设问 1 直译法——对可译的辞格，尽可能直译 明喻；暗喻；拟人；夸张 讳饰；转喻；省略；折绕 移就；呼告；递升；递降；反语 跳脱； 排比； 设问； 反问； 谲辞 明喻 Simile 1) 刘玉翠回到村里，就好比是住进了监牢里。（康濯《春种秋收》）Having returned to the village，Liu Yucui felt as if she had got into prison. 2) He drove as if possessed by the devil. 他着魔似的驾车狂奔。 这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同的特点，那就是明显地打比方，在本体和喻体之间都出现显而易见的喻词，如：汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、“仿佛”、“好比”、“像……一样”、“如……一般”等等；英语里的like，a