《乌有先生历险记》参考译文(南江波增补版).pdfVIP

《乌有先生历险记》参考译文 （张孝纯原创，南江波增补） 1乌有先生是中山一个普通百姓。不知他原本是什么地方的人，也不清楚他的姓名。他 自己说先祖姓姜，曾在秦朝做了几十年的官，多次建立功勋。大女儿叫孟姜，是庶生的，因 为哭悼丈夫而哭垮了长城，在当时很出名，（世人）都感叹惋惜她。小女儿叫季姜，出生时 因脚在前而难产，长相又丑，（家人）于是不喜欢她，她很早就去世了。二儿子叫姜仲谋， 享受富贵，权力地位都较高，被秦二世重用，皇帝称赞他有才能。然而他却没后代，在太尉 这个职位上老死。小儿子叫姜叔远，私下结交公子扶苏，不被赵高容纳，犯了连坐之罪，就 要被处死，于是隐姓埋名，带领妻子儿女及亲近的乡人来到 （中山）这个与世隔绝的地方 （隐 居），不再出山。姜叔远晚年幸亏得了一个儿子，天性聪明，志气豪放，擅长弹琴，姜叔远 很宠爱他。但是这孩子却任性不受羁绊，不熟习诗书，不慕求功名利禄，只喜欢大自然。有 时游山玩水，竟几天都忘记回家。他自号“乌有”，平时安闲恬静，少言寡语，喜怒都不显 露在表情上，不愿和庸俗的人为伍，别人对他的毁谤与赞美他全都不放在心上，因此人们都 把他看作通达事理的人。乌有先生年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来维持生活。 2 海阳亡（读“无”音）是公，是一个道德高尚的人，年纪已经七十三岁了，致力于读 书做学问。朝廷多次拿官职授予他，他都不上任，他说：“我只是边远小邑镇一个乡村平民， 不能够胜任一个跑腿的小吏，（还能做什么官呢？）”在这之前，亡是公本来是贾家的单传 儿子。父亲贾富贵，没有取得功名；季父贾荣华，是个隐士。他们都是愤世嫉俗的人，一生 穷困潦倒，没有能够好好地按照名字的寓意过完一生。（亡是公）去世的父亲曾说：“天下 人为了钱财而相互追逐，为了利益而各奔东西。用不正当的手段得来的富贵，对于我来说就 像是天上的浮云一样。能够不改变自己志节的做官的人，在偌大的中国，能有几个人呢?”于 是他终生都没做官。亡是公于是醒悟，“贾”就是“假”，富贵荣华都是过眼浮云啊，又留 恋什么呢？于是讨厌这个姓，也抛弃不用了，自号为“亡是公”。亡是公向来与先生友善， 却互相分别整整一年没有见到他了，因而亲自赶到中山来拜访他。 3两个老头相见后非常高兴。乌有先生说：“你打老远的地方来（看我），我没有什么 可用来表达敬意的，可是寒舍略微储备了些薄酒，每当初一十五（我）总是独自一人喝，现 在老朋友光临，为什么不把它拿出来一起喝呢?”于是一起畅快地喝起来，夜色将尽还没有尽 兴。第二天，乌有先生再次邀请亡是公喝酒，端着酒杯，评说从古至今天下太平与混乱的事 情，心里痛快极了，不知不觉已经酩酊大醉了。傍晚，乌先生酒意已消，可是亡是公还倒卧 在地，气息微弱，叫他他都不醒，（乌有先生）非常惊慌，请来邻近的医生为他把脉诊断。 医生说：“危险啦！如果没有司命之神，谁能救活他?我已无处施展自己的医术了。”乌有先 生没有什么办法不用，最终还是没有任何效果，（先生因此）越发害怕，与老伴商议道：“老 朋友前来拜访我而死在这里，恐怕不行吧？（我）常常听说百里外的山中有（一位）子虚长 者，辈辈代代从事医生这一职业，人们都拿“现在的太仓公和扁鹊”称赞他。如果真能请他 来治，那就一定能起死回生了。只是道路艰险，家中又没有可以派遣的人，拿这件事怎么办 呢？”妻子说：“虽然这样，我们终究一定有法救活他。我认为，坐视老朋友死（而不想办 法），这是违背道义的行为，我个人认为您不应该采取这种做法。既损害道义又对不起朋友， 这是君子感到耻辱的事。哪里比得上拼死去救他好呢？”乌有先生觉得妻子的话很正确，（他 对妻子）说：“您的话很符合我的想法，如果能救活他，我为什么吝惜自己这把老骨头?即使 有什么灾祸，那本来就是我义不容辞的。”妻子又说：“估计路途遥远又艰险，吉凶未知， 你凭借什么去呢？”乌有先生回答说：“我希望骑着驴去，三天应该可以返回了。”于是吩 咐老伴看护亡是公，自己亲自策驴连夜飞快地赶往山中。 4当时正值六月末，伸手不见指头，每前行一步两步都很困难。到了半夜，还没有走到 一半的路程。没过多久，乌云蔽空，雷电交加。先生想到村庄投宿避雨，敲门时别人都不让 1 他进去。（正在他）犹豫徘徊时，突然下起雨来了。先生即刻想到先前曾经来过这里，村外 有一座寺庙，于是借着闪电光找到了那座寺庙。先生进了门，登上台阶，看见殿门虚掩着， 有一小小的缝隙，正准备进去。突然迅雷大作，电光闪闪，清清楚楚地照着殿堂，（先生