英汉翻译历史及理论.pptxVIP

会计学;翻译的本质 （1）翻译的界定 （2）翻译的标准 ——既是翻译活动需要遵循的准则，又是翻译成果进行鉴定的尺度 翻译标准讨论必须基于两种条件： 任何翻译标准的表述都必须以原文为参照，不能脱离原文任意发挥 任何标准都可能随时间、作者、译者等的不同而变化，不存在放之四海而皆准的真理 （3）具有代表性的几个翻译标准 “信、达、雅” “神似”与“化境” “功能对等” “多元互补” （4）翻译研究中理论与实践的有机结合 实践说 理论说 结合说 ;翻译的类别： 1）从译出语（source language)和译入语（target/receptor language)角度来看，翻译可分为本族语译为外语，外语译为本族语两大类。 2）从涉及的语言符号来看，翻译可分为语内翻译（intralingual translation,即通过同一语言中的一些语言符号解释另外一些语言符号，如把古汉语译成现代汉语，将古英语译成现代英语等）、语际翻译（interlingual translation,即通过一种语言符号另一种语言符号，如把英语译成汉语，将日语译成俄语等）、符际翻译（intersemiotic translation,即通过非语言的符号解释语言符号或用语言符号解释非语言符号，如用手势语言解释新闻，用语言