论中式英语的成因及影响.docVIP

PAGE PAGE 8 Abstract What’s Chinglish? Many aspects have their own views. Deng Yanchang(1988,115) holds the view that Chinglish is speech or writing in English that shows the interference of influence of Chinese. Some sentences may be little or more than word for word translations of Chinese expressions. Chinglish may be grammatically correct, but the choices of words or phrases and the manner of expression do not conform to standard English usage. In this paper, I pay my attention mainly on the cause of the formation of Chinglish and its influence. Chinglish has been existed for a long time and many aspects have lead to its existence. I use many distinguished phrases to start my study. Such as “gelivable(给力)” 、“People mountain people sea(人山人海)” 、“lianghui(两会)” 、 “no zuo no die” and so on. Except using hot phases, I also read a lot of newspapers and books about Chinglish. After finishing this paper, I have learned a lot about Chinglish. Just as everything has two sides, Chinglish has positive and negative influence on China or on the world. Key words: Chinglish; formation; influence  摘要 什么是Chinglish呢？学者们有不同的看法。邓炎昌的解释是中式英语是一种英语，这种英语展示了汉语影响对英语的冲突。一些句子是用中国人的表达方法一个字一个字的翻译出来的。某些中式英语在语法上可能使正确的，但是在单词和短语的表达和选择上是不否和标准英语的用法的。在这篇论文里，我把注意力主要放在中式英语的形成及它的影响上。中式英语已经存在很长时间了，很多因素都有可能导致它的存在。我举了许多典型的短语来阐释我的观点，进行我的研究。这些短语都很具有代表性。例如给力，人山人海，两会，不作死就不会死等。除了使用一些热点的短语，我还研读了很多前辈的报刊和书籍并从中得到了很大的启发。这篇论文使我对中式英语有了更深的理解。就像俗语说的，每个事物都有两面性，中式英语对中国和世界的影响也是有积极和消极两方面的。 关键词 ：中式英语；形成；影响 Contents Abstract (in English)…………………………………………………..…I Abstract (in Chinese)...…………………………………………………..II I. Introduction …………………………………………….……..…….2 A .The Meaning of Chinglish………………………………………..2 B．Examples of Chinglish……………2 1. Chinglish Accepted by Native Speakers……………………...3 2. Chinglish Used by Chinese People……………………………3 II .Literary Review……………………………………………………..3 III. Reasons for the Existence of Chinglish…………………………...4 A. The Great Influence of Chinese………………………………….4 B. The Lack of Cultural Enviro