2022年12月大学六级翻译模拟练习题（2）.docxVIP

2022年12月大学六级翻译模拟练习题（2） In reviewing our work of the past year, we clearly see that many problems and difficulties remain in our economic and social development.　　总结用review，在这里用了现在分词形式，不失为一种简洁而又正式的方式。在后半句的翻译中，英文和汉语语序整体大相反，留意“经济社会进展”的表达方式：in economic and social development. 必需坚持把人民群众利益放在第一位。 　　We must always put the interests of the people first.　　这句话翻译起来比拟简洁，留意“把......放在第一位”put...first。 要切实维护人民群众的经济、政治和文化权益，着力解决关系群众切身利益的突出问题，保障城乡困难群众的根本生活。 　　We must truly protect the people‘s economic, political and cultural rights and