《灵岩石说》《灵岩子石记》原文及译文.pdfVIP

《灵岩石说》《灵岩子石记》原文及译文赏析 〖甲〗石子①以灵岩著称，其实横山、马鞍山、鸭山皆产之，卖石 人各山坡拣来，却只挂灵岩名目耳。各山石子不乏绮绣，然玉质朗润， 正背通透无翳障，则灵岩独也。石质坚且离涧穴久易燥，故居平宜常换 清泉浸渍，以养其脉。天落水次之，河水又次之，井水绝不堪用，令石 体透涩滓秽②，又不宜油手触污，斯二者皆石刑也。 （节选自孙国敉《灵岩石说》，有删节） 〖乙〗万历丙申岁，米友石簿书③之暇，觞咏④于灵岩山，见溪流 中文石累累，遣舆台⑤蹇裳⑥掇之，则缤纷璀璨，发缕丝萦。其色白如 霏雪，紫若蒸霞，绿映远山之黛，黑洄瀚海之波。更有天成鱼鸟竹石， 暨大士高真⑦，如镜涵影，自然成文。友石得未曾有，诧为奇观，更具 畚锸⑧采之重渊。邑令所好，风行景从，源源而来，多多益善。自兹以 往，知音竞赏，珍奇琳琅。 （节选自姜二酉《灵岩子石记》，有删节) 〖注释〗①石子：即雨花石，也叫文石。②滓秽：污浊。③簿书： 公务。④觞咏：饮酒赋诗。⑤舆台：仆从。⑥蹇裳：撩起衣裳。⑦大士 高真：观音大士真形。⑧畚锸：泛指挖运泥土的用具。 8.解释下面加点的字。（4分） ①却只挂灵岩名目耳（）②以养其脉（）③自然成文（）④邑令所 好（） 9.用“/”划分下面句子的停顿，画一处。（2分） 石质坚且离涧穴久易燥 10.用现代汉语翻译下面句子。（3分） 自兹以往，知音竞赏，珍奇琳琅。 11.甲乙两文都写到了雨花石的一个特点：。甲文中“斯二者皆石 刑也”中“二者”是指和“油手触污”，乙文中“风行景从”、“知音 竞赏”突出了。（3分） 参考答案 8. （4分）①罢了②来、用来③通“纹”，纹理，花纹④爱好 9. （2分）石质坚且离涧穴久/易燥（结合语境，准确理解句意，2 分） 石质坚/且离涧穴久易燥（能基本读懂字面意思，1分） 10. （3分）从此以后，爱石头的知音争着赏玩，珍奇的石头到处都 有。 11. （3分）朗润通透（或晶莹剔透/缤纷璀璨）用井水养雨花石雨花 石收藏热潮被掀起（意近即可） 参考译文： 〖甲〗雨花石以灵岩山的最著名，其实横山、马鞍山、鸭山都出产 这个东西，卖石人从各个山坡拣来，却只挂出灵岩山的名目罢了。其他 各山的石头不乏十分漂亮的，但是质地朗润，正面背面通透没有障蔽的， 则是灵岩山所独有的。石质坚硬且离开涧谷久了容易干燥，所以平日常 换清泉水浸润，用来养护它的脉络。天然雨水次之，河水再次之，井水 绝对不要用，会令石体变得干涩污浊，更不宜用油手触摸，这两个都如 施加给雨花石的刑法。 〖乙〗万历丙申年间，米友石在公务的闲暇，到灵岩山饮酒赋诗， 看见溪流中有许多文石，就派随从撩起衣裳拾取石头，就发现色彩缤纷 璀璨，像头发、丝线般一条条萦绕，那颜色白的如纷飞的雪花，紫色的 像升腾的云霞，绿色映照出远山的黛色，黑色回旋涌动如大海波涛。更 有天然成为鱼鸟竹石和观音大士真身的，如镜子里蕴含着影子，自然形 成纹理。友石得到未曾有的东西，惊诧地认为这是奇观，又备好挖运泥 土的用具在深渊中采石，县令所喜好的，大家纷纷效仿，收藏的石头源 源不断而来，越多越好。从此以后，爱石头的知音争着赏玩，珍奇的石 头到处可见。