德国文学史整理（中德对照）.pdf

德国文学史整理 （中德对照） Frühmittelalter 中世纪早期 ca. 500 – 1180 约公元 500~1180年 I. Begriff 一、概念 Der Begriff Mittelalter ging aus der nachfolgenden Epoche, der Renaissance, hervor. Die Humanistenwählten den Begriff für die Zeit zwischenAntike und der Neuzeit. 中世纪的概念是在之后的文艺复兴时期才出现的。人文主义者将这一概念指 代古典时期和近代之间的阶段。 II. Weltbild 二、世界观 Das mittelalterliche Weltbild ist tief von Kirche und Bibel geprägt. Gott ist der Erschaffer derWelt, der Natur und des Menschen und lenkt diese. Die Vertreibung aus dem Paradies wird als Beginn der Geschichte angesehen, die europäischen Königs- und Kaiserreiche – unter Einfluss der Kirche – als Vorläufer des Gottesreichs auf der Erde, nach dem JüngstenGericht. Der einzelne Mensch ist BestandteildieserOrdnung, er fühlt sich als Teil der Gesellschaft, nicht als Individuum. 中世纪时期的世界观深受教会和圣经的影响。上帝是世界、自然和人类的创 造者并操控着这一切。亚当和夏娃被逐出伊甸园被视为历史的开端 ，欧洲的王国 和帝国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个 制度的组成部分 ，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。 III. Historischer Hintergrund 三、历史背景 Die einsetzende Völkerwanderung und derZerfall des Römischen Reiches markieren den Beginn des Mittelalters und damit gleichzeitig das Ende derAntike. Die Herrschaftsgewalt zersplitterte sichzunächst in grundherrschaftliche, später in lehensrechtliche Beziehungen bis hinzur Entstehung des Königreiches. Die Macht wurde dabei nicht nurvon den Adligen, meistens Lehnsherren, ausgeübt, sondern auchvon der Kirche, die eine eigene Machtpositionvertrat. Durch Salbung des Königs war dieser auch kirchlich legitimiert. Im Frühmittelalterwar die Kirche der Kulturträger der Gesellschaft, denn meist wusste nur der Klerus über das Lesen und Schreiben Bescheid. Die Gesellschaft war geteilt in die Stände Klerus, Adel und Bauern. Sie richtete sich auf agrarwirtschaftliche und naturalwirtschaftliche Produktion aus. 民族大迁移的开始以及罗马帝国的瓦解既是中世纪的开端也同时是古典时 期的终结。政权先是落入封建领主手中 ，后又出现封建世袭制度直至各王朝的产 生。行使权力的不仅仅只是贵族