- 6
- 0
- 约4.46千字
- 约 15页
- 2022-05-04 发布于北京
- 举报
四、简单句的翻译
1. 转换法
翻译时将各种词类或词性相互转换、各种句子成分相互转换或修饰词与被修饰词进行相互转换。目的是使译文更符合汉语表达习惯,更易于理解。;转化为汉语的名词
英语的动词、形容词或起形容词作用的分词---汉语的名词。
Formality has always characterized their relationship.
他们之间的关系有一个特点,就是以礼相待。
In fission processes, the fission fragments are quite radioactive.
裂变过程中裂变碎片的放射性很强;句子成分的转换
英语的谓语动词、宾语、表语、定语---汉语的主语;
英语的主语---汉语的定语、谓语、状语等成分,
Electricity travels much faster than sound.
电的运动速度比声音快得多。
Serious corrosion occurs in salt water.
在盐水中会发生严重的腐蚀现象。;2. 增减法
增补法(增词法)
在必要时增补语义上和修辞上需要的词,或原文中的省略成份和隐含含义。
This typewriter is indeed cheap and fine.
这部打字机真是物美价廉。
He was and still is my teacher.
他过去是我
您可能关注的文档
- 数电课设骆课程设计.pptx
- mba课件管理信息系统leadership.pptx
- 系解实验196学时唐.pptx
- 南航金属材料学期末考试重点带答案1.pdf
- 文件包9.1.2行政文员工作计划.pptx
- 年面试视频热点早课笔记2.pdf
- 太平桥站公园区间结构与防水初步设计说明.pdf
- 3-1元素周期律原子符号中各个字母的涵义是什么.pptx
- 美国新世界国际酒业.pptx
- 课件案例讲稿mybox-userguide4.2overview zh.pdf
- 【万联-2026研报】计算机行业跟踪报告:大模型调用效率提升,关注算力运营服务能力升级机遇.pdf
- 【联合资信-2026研报】10月经济数据点评:内需亟待破局.pdf
- 【国元(香港)-2026研报】中资美元债周报:一级市场发行量略降,二级市场整体下跌.pdf
- 【浙商-2026研报】原油周报:原油供给有望逐步恢复,油价中枢下行趋势或基本确定.pdf
- 【世界卫生组织-2026研报】Meningitis Bulletin Week 40 - 44, 2026.pdf
- 【东方股份有限公司-2026研报】地缘缓和预期与有效运力增加驱动运价回落,长航线恢复望支撑运价回升交通运输行业周报.pdf
- 【东吴-2026研报】有色金属行业跟踪周报:美国10月通胀超预期,金属价格承压.pdf
- 【华西-2026研报】有色金属海外季报:Maaden2026Q3氧化铝产量同比减少0.8%至48.2万吨,原铝产量同比增加1.6%至25.0万吨.pdf
- 【山西-2026研报】策略周报:反弹中断资金转向,配置回归现金流确定性.pdf
- 【万联-2026研报】10月经济数据跟踪:经济结构分化持续,政策有待逐步落地.pdf
最近下载
- 《未来交通》教学课件 - 2026-2027 学年人教版(新教材)小学美术四年级上册.pptx
- 2025年宜宾市直遴选考试真题汇编附答案解析(夺冠).docx VIP
- 2016版华能火电工程设计导则(第一部分)2016版-修改稿20160830.pdf VIP
- T CECS 200-2025 建筑钢结构防火技术标准.pdf VIP
- 自动步枪俯仰角射击训练.pptx VIP
- 广东奥科半导体1N4148WSL-SOD-323FL印字T4.pdf VIP
- 结构化学基础(第5版)周公度习题答案解析.0002.pdf
- 2026年最新老年评估师实操考试题库练习及答案.docx
- 结构化学基础(第5版)周公度习题答案解析.0001.pdf
- 2026年6月英语六级真题(第二套)及答案解析.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)