专业外语课件全分章节旧版professional english-2.pptxVIP

  • 6
  • 0
  • 约4.46千字
  • 约 15页
  • 2022-05-04 发布于北京
  • 举报

专业外语课件全分章节旧版professional english-2.pptx

四、简单句的翻译 1. 转换法 翻译时将各种词类或词性相互转换、各种句子成分相互转换或修饰词与被修饰词进行相互转换。目的是使译文更符合汉语表达习惯,更易于理解。;转化为汉语的名词 英语的动词、形容词或起形容词作用的分词---汉语的名词。 Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系有一个特点,就是以礼相待。 In fission processes, the fission fragments are quite radioactive. 裂变过程中裂变碎片的放射性很强;句子成分的转换 英语的谓语动词、宾语、表语、定语---汉语的主语; 英语的主语---汉语的定语、谓语、状语等成分, Electricity travels much faster than sound. 电的运动速度比声音快得多。 Serious corrosion occurs in salt water. 在盐水中会发生严重的腐蚀现象。;2. 增减法 增补法(增词法) 在必要时增补语义上和修辞上需要的词,或原文中的省略成份和隐含含义。 This typewriter is indeed cheap and fine. 这部打字机真是物美价廉。 He was and still is my teacher. 他过去是我

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档