学弈文言文翻译及注释（附原文和译文赏析）.docxVIP

第 第 PAGE 二 页 学弈文言文翻译及注释（附原文和译文赏析） 学弈　　【原文】弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听;一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与?吾曰：非然也。　　【译文】弈秋是僵最会下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，只听弈秋的教导;而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要飞过来，想拿弓箭去射它。这样虽然他同前一个人一起学习，却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?我说：不是这样的。　　【赏析】孟子(前372年—前289年)，名轲，战国人。他被称为“亚圣”，世有“孔孟”之称。《孟子》书中的文章气势磅礴，论证严密，富于感染力和说服力，对后世散文的发展有很大影响。弈秋同时教两个学习态度不同的人下围棋，学习效果截然不同，指出这两个人学习结果不同，并不是在智力上有多大差异。通过弈秋教两个人学下围棋的事，说明了做事必须专心致志，绝不可以三心二意。