lecture 13 分句合句译法ppt课件.pptxVIP

. 修改意见： 中间个别句子的翻译，需要标题密切些。 后面的句子练习有点少，再加一些。 . Lecture 13 Division Combination 分译法 合译法 . Division（分译法|分句法） Division refers to the splitting of a word or a phrase from its original position to be a clause or a clause to be a separate sentence. (definition) 冯庆华教授把分译法划分成“转句译法”和“断句译法”, 前者指把原文中的一个词组或词语拿出来翻译成独立的句子,后者指把原文中的从句拿出来翻译成独立的句子。 . In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors． 门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。 门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。 在句法结构上，英语讲究语法外形的完整，而汉语则侧重表意，不追求外形的完整性。 英语句法结构被称为“树形结构”——干上有枝，枝上有节，节外生枝,形态结构完整严密， “以形统神”。 汉语善于用词组和短句逐次排列，好比一根竹子，所以被称为“竹节结构”——像竹节那样一节一节的，明快而简