跟卷老师一起读书.pdfVIP

宝拉--塞林格 1941 年五月四日，亨彻六点半下班回到家，发现妻子正坐在 看书。亨彻温柔地问她： “怎么了？觉得不舒服？” “有一点。”亨彻太太把书放下，说道。 “天啊，”亨彻说：“想起来吃点东西么？” “不太想 不介意吧？” “不，不，当然 。你在干嘛呢，看书？” “嗯。”亨彻太太承认。 第二天晚上的同一时间，亨彻太太依旧窝在 。 “要我去请伯勒尔大夫么？”亨彻先生关切地问。 亨彻太太温暖、甜美地大笑了起来。“不用亲爱的，”她说，“他帮不上忙的。” “是吗？怎么回事？”亨彻坐到他妻子的床边。 “你个大笨蛋！”亨彻太太故意奚落他说，“我就要生宝宝了。” 亨彻的表情先是一阵呆滞，紧跟着便露出狂喜的颜色。然后他猛地弯下腰 他的妻子，第一口 充斥欣喜，第二口满是 。他开始设想未来、做出承诺。但是他打断了自己。 “我就知道那个 弄错了，”他开心地说，“还记得他说了什么吗？” “谁，亲爱的？” “伯勒尔大夫。” “伯勒尔大夫！”亨彻太太轻蔑地说，但是并没有不高兴，“亲爱的，女人知道自己到底要不要 生孩子，至少你的女人知道。” “但是 ——” “——亲爱的，我知道我不用去看伯勒尔大夫或者其他什么张三李四。我知道的。我心里比谁都 清楚。” “ 想说——”亨彻说，“伯勒尔大夫说过你不能生宝宝。我是说，他说过的，对吧？” 亨彻太太笑得花枝乱颤，她伸出两只手，轻轻地抱住她丈夫 关切的脑袋。 “亲爱的，别担心，”亨彻太太软软地笑着，“咱们就要有个 了。” 最终，亨彻起身去洗手，为晚餐做准备，复又回头叫道： “想起来吃东西么，亲爱的？” “不了亲爱的，我还是不吃了吧。” *** 时间一天天过去，日积月累，除了偶尔去一趟卫生间、翻一下衣柜抽屉和在梳妆台前坐一下以外， 亨彻太太就没下过床。有天下午，女佣人索菲求她去看一看牙医，亨彻太太却裹着栗色外套和羽毛拖 鞋，偷跑下楼去看 《 六晚报》有没有送来。除了所有这些小活动，间接或者直接的统计结果 是：每天23 小时，每周165小时，每月644 小时，亨彻太太和被单卷在一起。早餐、午餐和晚餐， 无一不是在 用的。她在 看书，身边堆满能找到的所有报纸和杂志；她在 做针线活，被一 袋袋毛线和各种型号的毛衣针团团包围。床头柜上有一个银质的手铃。只要摇两下，女佣人索菲就会 赶紧把手擦干，或者关上吸尘器，或者掐灭烟卷，飞快地赶来。亨彻先生吩咐索菲要照顾好太太，也 同时给她涨了工资。 *** “ 能过来一下么？” 亨彻进入到他妻子的卧室。 “亲爱的，我要问你些奇怪的问题，你一定觉得我疯了。” 亨彻笑了笑：“怎么了小家伙？” “ 呆在 ，亲爱的，我是说， 在这期间一直呆在 。” “整整九个月么？”亨彻问，觉得有点不可思议。 “嗯，九个月。你在生 气么？你生气了，我能看出来。我能看出来你的脸拉下来了。”亨彻 太太冲她丈夫笑笑，微微 嘴唇，然后自己点点头。 “才没有，” 丈夫赶紧否认，“我才没有生气呢。但是你为什么想待在 呢？我是说，为 什么一直呆在 ？” 亨彻先生等待着 回答。 “你会笑 。”亨彻太太温柔地 道。 “我 。” “不，你会的。” “亲爱的，”亨彻 ，重新又坐到他妻子的床边，“没什么大事。” 亨彻太太扣住她丈夫的手，似乎需要他的鼓励，才能说出来她要说的事情。亨彻太太一字一顿， 声音冷静而 ，但是亨彻发觉了一丝恐惧，非常微妙的一丝恐惧。 “我只想让咱们的宝宝安安全全的，亲爱的。我害怕摔倒，我什么都害怕。”亨彻太太停顿了一 下，一下子抓紧她丈夫的手，就像有什么可怕的景象浮现在 脑海。她继续说：“小汽车，大卡车 什么的，我太害怕了。但是我躺在 ， 着你和宝宝，就觉得安全感满满的。” “宝宝”这两个字脱口而出，之前所有的阴霾一下子雾散云霄，亨彻先生的心里一阵悸动。他沙 哑着嗓子回答妻子，却又于其中加上