我国各民族名称的英译问题-精品文档.pdfVIP

我国各民族名称的英译问题 我国各民族名称的英译问题 摘 要 目前出版的一些汉英词典，在我国各民族名称的 摘 要 目前出版的一些汉英词典，在我国各民族名称的 英译方面，存在着比较混乱的情况，误译和一名多译现象时有发 英译方面，存在着比较混乱的情况，误译和一名多译现象时有发 生，易误导读者，造成国际交流的失误。本文选取国内四部较有 生，易误导读者，造成国际交流的失误。本文选取国内四部较有 影响的汉英词典，对其中的民族名称英译进行了比较分析，并具 影响的汉英词典，对其中的民族名称英译进行了比较分析，并具 体说明宜如何改正。 体说明宜如何改正。 我国是一个统一的多民族国家，共有 56 个民族。民族名称 我国是一个统一的多民族国家，共有 56 个民族。民族名称 在民族文化交流及其大融合的过程中，经历了漫长而复杂的变迁 在民族文化交流及其大融合的过程中，经历了漫长而复杂的变迁 与演变。每一个民族的名称都与他们活动的地域生态和经济生活 与演变。每一个民族的名称都与他们活动的地域生态和经济生活 有着密切的联系，充分反映出他们各自独特的文化风貌，从而构 有着密切的联系，充分反映出他们各自独特的文化风貌，从而构 成了绚丽多彩并著称于世的中华民族文化。 成了绚丽多彩并著称于世的中华民族文化