从英语词汇看西方文化.docVIP

从英语词汇看西方文化 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：从英语词汇看西方文化 1 一、从英语词汇中感受西方国家历史变迁 2 三、从英语词汇透视西方社会生活 4 文2：从英语习语看西方文化 7 一、历史地理环境 7 二、社会风俗 9 四、寓言神话 10 五、社会政治 11 参考文摘引言： 12 原创性声明（模板） 12 文章致谢（模板） 13 正文 从英语词汇看西方文化 文1：从英语词汇看西方文化 现代文化社会学认为，*编辑。 人类社会都离不开文化，文化是人类社会赖以生存和发展的基础，是人类生存和发展的方式。社会实际上是一个纷繁复杂的文化大系统，语言只不过是构成文化大系统的要素之一。［1］词汇是语言中最活跃、文化负荷量最大的成分，社会生活的变迁、民族文化的发展、历史上有过的各种文化现象无不在语言文字上留下不可磨灭的烙印。英语是西方的主要语言。学习英语，不仅要掌握语音、语法、词汇和习语，而且要知道使用这种语言的人如何看待事物，如何观察世界；要了解他们如何用他们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的“心灵之语言”，即了解他们社会的文化。实际上，学习语言与了解语言所反映的文化是分不开的。了解西方文化，有助于学好英语。 一、从英语词汇中感受西方国家历史变迁 语言在许多方面反映了社会文化。同时，一定的社会文化背景也产生了固定的语言模式。一个民族的语言在某种程度上讲也就是这个民族的历史，不同时期的各种文化现象都会在语言文字上留下印记。十七世纪，已经进入工业革命时期的英国海上势力非常强大，而荷兰作为传统的海上贸易强国，是它的主要对手，两国为争夺海上霸权数次爆发战争。因此，在英国人中间普遍存在一种对荷兰人的蔑视心理，反映在英语中则出现了许多表示厌恶、蔑视、嘲弄、讥讽情绪的习语。比如：Dutch widow（妓女），Dutch uncle（唠里唠叨训人的人），Dutch courage（酒后之勇），Dutch defee（虚张声势的抵抗），等等。 美国内战结束后，联邦政府得以巩固，把整个国家连为一体已成为美国人的梦想。1869年，美国人修建了第一条横贯东西的铁路。那时，铁路对美国人来说是一个梦想，有关铁路方面的术语就产生了。如：on the gravy train指获得容易赚钱的机会；whistle sto p tour原指铁路沿线火车见信号才停的小站或小镇，后指竞选人在竞选旅行中为发表简短讲话或做短暂露面而在小城镇的短暂停留。 二、从英语词汇中感受西方社会民族信仰和语言习惯的特殊文化含义 中国人在学习和使用英语的过程中，往往感受到一种与本民族截然不同甚至相反的文化传统与文化特质，它为我们了解西方国家所特有的民族信仰、生活习惯、语言习惯等提供了一个全新的视野。著名的语言学家和翻译学家奈达指出：“语言深深的植根于社会生活中，不了解语言的社会文化背景，就无法理解这样的语言的确切含义，每一个民族都有自己的民族文化积淀和深层根基。”古希腊罗马神话是世界文学宝库中一颗璀璨夺目的明珠，它对西方的文学艺术和语言产生了极大的影响。英语并不是希腊的语言，但希腊是欧洲文明的发源地，所以英语和古希腊罗马神话有着千丝万缕的联系。很多英语词汇其实是由古希罗马腊神话变来的，学习英语若不了解古希腊罗马神话就很难理解其中一些词语的含义。比如：Pandora’s box（潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根源）。在古希腊神话中第一个妇女潘多拉因受惩 罚，被众神谪下凡间，宙斯给她一个盒子，让她带给娶她的男人。当盒子最后打开时，所有的罪恶、不幸、灾难等都跑了出来，从此给人类带来无穷的祸害。a Herculean task指需要巨大的体力或智力才能完成的任务。海格立斯是古希腊神话中的身材魁梧、力大无穷的英雄。他曾被罚去完成12项极为艰巨的任务，成功后，被升为神。若不知道特洛伊木马的故事，就很难理解“Trojan hoe”*编辑。 们要提高警惕，谨防内部进行的颠覆阴谋。 许多英语短语的背景知识涉及的人物和事件来自英国文学宝库，尤其是莎士比亚的作品。莎士比亚对人类的洞察力、对社会问题的敏感性和他运用语言表达思想的天赋在英语方面和全世界讲英语的民族的思想上产生深远的影响。比如：forgive and forget（不念旧恶，不记仇），that’s all Greek to me（我对此一窍不通），all’s well that ends well（结果好就一切都好），等等。 三、从英语词汇透视西方社会生活 社会生活是由政治、经济、文化三大体系共同组成的，而政治作为人类社会的上层建筑，不仅反映了该社会的生产力发展状况，而且从宏观上控制着整体社会生活的发展趋势，反映在语言