桂林市旅游中英文标识系统规划（2017-2020年）.docx

附件1 桂林市旅游中英文标识系统规划（2017-2020年） 桂林市七颗星旅游景观规划设计有限公司 2017年6月  PAGE 2 目录 TOC \o 1-2 \h \z \u 前 言 8 第一章 总则 9 一、规划范围 9 二、实施年限 9 三、规划目的 9 四、规划原则 9 五、主要内容 10 六、规划依据 10 七、项目实施必要性 11 第二章 规划背景分析 14 一、发展环境与机遇 14 二、旅游标识系统发展背景分析 14 三、桂林旅游产业发展背景分析 16 第三章 现状与存在问题 28 一、桂林市旅游中英文标识系统现状分析 28 二、桂林市旅游中英文标识系统存在问题 29 第四章 总体思路与目标 30 一、指导思想 30 二、规划理念 30 三、规划思路 31 四、建设目标 32 第五章 空间布局规划 33 一、行车导向旅游标识系统布局规划 33 二、行人导向旅游标识系统布局规划 34 三、旅游服务设施标识系统布局规划 35 第六章 旅游行车导向标识系统标准化设置 36 一、行车导向系统要素构成 36 二、行车导向系统指引分类 36 第七章 旅游行人导向标识系统标准化设置 41 一、行人导向要素设置要求 41 二、行人导向旅游信息标识系统设置要求 45 第八章 旅游服务设施导向系统标准化设置 47 一、旅游服务设施导向系统标准化设置范围 47 二、旅游服务设施导向系统标准化设置要求 48 第九章 桂林市重点区域中英文标识系统规划 51 一、桂林市区 51 二、阳朔县 52 三、灵川县 53 四、兴安县 54 五、龙胜县 55 六、资源县 55 七、荔浦县 56 第十章 行动计划与保障措施 57 一、分期行动计划 57 二、分工计划 57 三、保障措施 57 附件一 桂林市旅游标识中英文译法规范 59 1适用范围 59 2规范性引用文件 59 3术语和定义 59 4译写方法和要求 60 5英文格式与书写要求 64 附表1：桂林市旅游景区、景点名称译法示例 67 附表2：旅游类设施及功能信息、警示和提示信息译法示例 68 附件二 桂林市旅游景区（点）道路交通指引标志设置规范 73 1 范围 73 2 规范性引用文件 73 3 术语和定义 73 4 道路交通等级分类 74 5 旅游景区（点）的分级 74 6 旅游景区（点）的指引范围 75 7 设置 75 8 版面设计 76 9 标志的反光材料和标志结构 78 附录A （资料性附录） 80 附录B （资料性附录） 80 附录C （资料性附录） 81 附录D （资料性附录） 82 附录E （资料性附录） 85 附件三 桂林市城市旅游行人导向中英文标识系统设置规范 98 1适用范围 98 2规范性引用文件 98 3术语和定义 98 4行人导向要素总则 99 5行人导向要素构成 100 6行人导向标志设置 108 附录1（资料性附录） 112 附录2（资料性附录） 115 PAGE 5 前 言 《桂林国际旅游胜地建设规划纲要》明确提出要“完善旅游信息咨询服务体系、旅游交通便捷服务体系、自助游服务体系、旅游便民惠民服务体系”，国家旅游局提出的“全域旅游”战略中把完善旅游中英文标识系统作为旅游公共服务重要内容之一。可见，旅游中英文标识系统已经是衡量一个旅游城市是否成熟的重要标志。因此，为加快推进桂林国际旅游胜地建设，创建国家全域旅游示范区和广西特色旅游名县，在桂林市旅游发展委员会的统筹下，编制《桂林市旅游中英文标识系统规划（2017-2020）》（以下简称《规划》）。 规划范围包括桂林市城区（涵盖秀峰区、叠彩区、象山区、七星区、雁山区、临桂区）及周边特色旅游名县、特色旅游名县创建县（包括阳朔县、灵川县、兴安县、龙胜县、资源县、荔浦县），规划重点是对整个桂林市旅游中英文标识系统体系，包括旅游行车导向标识系统、旅游行人导向标识系统、旅游服务设施导向标识系统，提出符合桂林实际，具有国际性、科学性、可操作性的设置规范，并且选取桂林市城区和六个相关的国家全域旅游示范区创建县、广西特色旅游名县创建县作为典型示范，具体指导这些县区在2017年底完成旅游中英文标识系统施工设计及建设工作，其他县区可参照《规划》及示