《南安军》原文、翻译及赏析.docxVIP

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 《南安军》原文、翻译及赏析 《南安军》原文、翻译及赏析1 　　原文：  　　梅花南北路，风雨湿征衣。  　　出岭同谁出？归乡如不归！ 山河千古在，城郭一时非。  　　饿死真吾志，梦中行采薇。  　　译文  　　由南往北走过大庾岭口，一路风雨打湿衣裳。  　　想到去南岭时有哪些同伴，回到家乡却身为俘囚。  　　祖国的河山千年万世永存，城郭只是临时落入敌手。  　　绝食而死是我真正的意愿，梦中也学夷齐，吃野菜充饥等死。  　　说明  　　梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西大庾县。  　　采薇：商末孤竹君之子伯夷、叔齐，当周武王伐纣时，二人扣马而谏，商亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。  　　赏析：  　　一二两句略点行程中的地点和景色。至南安军，正跨越了大庾岭〔梅岭〕的南北两路。此处写梅花不是实景，而是因梅岭而说到梅花，借以和“风雨”对比，初步显示了行程中心情的沉重。梅岭的梅花在风雨中摇曳，濡湿了押着兵败后就擒、往大都受审的文天祥的兵丁的征衣，此时，一阵冰袭上了他的心头。  　　颔联两句，上句是说行程的孤独，而用问话的语气写出，显得格外沉痛。下句是说这次的北行，原来可以回到家乡庐陵，但身系拘囚，不能自由，虽经家乡而如同不归。这两句抒写了这次行程中的悲苦心情，而两“出”字和两“归”字的重复对比，更使得声情激荡起来。  　　颈联两句承首联抒写悲愤。上句化用杜甫《春望》“国破山河在”名句。而说“山河千古在”，意思是说，宋朝的山何是永久存在的，不会被元朝永久占据，言外之意是宋朝还会复兴，山河有重光之日。下句是化用丁令威化鹤歌中“城郭犹是人民非”句意，是说“城郭之非”只是临时的，也就是说，宋朝人民还要继续反杭，继续斗争，广阔的城池不会被元朝永久占据。这两句对仗整饰，蕴蓄着极深厚的爱国感情和自信心。  　　最末两句说明自己的立场：决心饿死殉国。他出之以言，继之山行，于是开始绝食，意欲死在家乡。而在绝食第五天时，即已行过庐陵，没有能死在家乡。又过了三天，在监护人的强迫下，只好开始进食。诗中用伯夷、叔齐指责周武王代商为“以暴易暴”，因而隐居首阳山，不食周粟，采薇而食，以至饿死的故事〔见《史记·伯夷列传》〕，表示了蓄不投诚的决心。“饿死真吾事”，说得斩钉截铁，大义察然，而且有实际行动，不是徒托空言，感人肺腑。  　　这首诗化用社甫诗句，抒写自己的胸怀，表现出剧烈的爱国感情，显示出民族正气。这首诗逐层递进，声情激荡，不假雕饰，而自见功力。对杜甫的诗用力甚深，其风格亦颇相近，即于质朴之中见深厚之性情，可以说是用血和泪写成的作品。 《南安军》原文、翻译及赏析2 　　南安军  　　朝代：宋代  　　：文天祥  　　原文：  　　梅花南北路，风雨湿征衣。  　　出岭同谁出？归乡如不归！  　　山河千古在，城郭一时非。  　　饿死真吾志，梦中行采薇。  　　译文  　　梅花岭上的南北路口，凄风苦雨把征衣湿透。  　　越过梅岭谁与我同路，回到家乡却身为俘囚。  　　山河将存在万古千秋，城郭却哲时落入敌手。  　　饿死家乡是我的愿望，梦里采蔽在首阳山头。  　　说明  　　⑴梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为广东南雄县，北为江西大庾县。  　　⑵采薇：商末孤竹君之子伯突、叔齐，当周武王伐纣时，二人扣马而谏，商亡，逃入首阳山，誓不食周粟，采薇而食，饿死。  　　参考资料:  　　邓碧清．文天祥诗文选译：巴蜀书社，1991：115-116．  　　创作背景  　　帝昺祥兴二年〔1279年〕，南宋最末一个据点厓山被元军攻陷，宋朝灭亡。文天祥在前一年被俘北行，于五月四日出大庚岭，经南安军〔治所在今江西大庾〕时写此诗。参考资料:  　　缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：1361-1362． 《南安军》原文、翻译及赏析3 　　原文：  　　南安军  　　[宋代]文天祥  　　梅花南北路，风雨湿征衣。  　　出岭同谁出？归乡如不归！〔不归一作：此归〕  　　山河千古在，城郭一时非。  　　饿死真吾志，梦中行采薇。  　　译文及说明：  　　译文  　　由南往北走过大庾岭口，一路风雨打湿衣裳。  　　想到去南岭时有哪些同伴，回到家乡却身为俘囚。  　　祖国的河山千年万世永存，城郭只是临时落入敌手。  　　绝食而死是我真正的意愿，梦中也学夷齐，吃野菜充饥等死。  　　说明  　　梅花南北路：大庾岭上多植梅花，故名梅岭，南为