重复句翻译素材.pptxVIP

会计学 1 重复句翻译素材 Contents 英语中避免重复手段 英译汉中重复翻译法的应用 汉译英中如何避免重复 第1页/共20页 Grammatically or rhetorically speaking, repetition of the same word, same expression and even the same structure in a sentence or a passage is more natural and idiomatic and thus much more frequent in Chinese than in English, though rhetorical or significant repetition can also be found in English. Generally what is repeated in Chinese may in many cases be substituted(替代), varied(变换) or omitted(省略) in English. 第2页/共20页 下面是英语中常见的避免使用重复的手段，与之相对应的汉语译文则很多时候需要使用重复。 一是使用代词（人称代词、物主代词、指示代词、关系代词等）。 I met John on the street yesterday. He