产品说明书翻译(共1篇).docxVIP

篇一：产品说明书的翻译 产品说明书的翻译 说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及运用方法等，服务对象是一般消费者，所以语言浅显准确，简洁明白，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导运用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的详细要求，努力使译文所选用词精确明白，行文简洁流畅。一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充溢溢美之词，旨在激发人们购买、运用产品的欲望。而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、留意事项、禁忌以及副作用等部分。翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能精确