汉英翻译中的文化传递.pdfVIP

备注：对于动态对等翻译，奈达是这样描述 的：“定义动态对等的一种方法便是将其描述为‘最 切近自然的对等’。这个定义包括三个基本术语： 1) 对等，它指向源语言信息；2)自然，它指向受体语 言；3)最切近，它在极度相似的基础上将二者联系 在一起。动态对等翻译，是指从语义到语体，在 接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信 息。 所谓最切近，主要是指意义上的最切近，指在 “自然”的基础上选择意义与原文最接近的译文。 汉英翻译中的文化传递 提起翻译,我们不可避免要涉及到文化,语言是文化的部分反映, 在英美这种强势文化系 统