原创力文档- 1
- 0
- 约1.63千字
- 约 2页
- 2022-06-16 发布于北京
- 举报
六级强化翻译（一）重点笔记
认识六级翻译
评分标准：
四级：不难，以含义正确为主即可，用词只要准确，不用“高端”
六级：较难，想要翻对就必须翻好，偏词难词 ，且用词最好体现差异
总结：想得分必须翻对，想要翻对就必须翻好
可犯1——2个严重错句（主要为句型语法错误）
难度：
基本特点：
*历史、文化、经济、社会——专有名词——有意考查专有名词的翻译
*学术 式文风——几乎都是长难句——分析句子结构尤为重要
*前后句子间常有关联——易重复、不自然——用整体的思维来谋篇布局
总结：整体难度偏高
一. 必须事先掌握的几个基本语法
主干：
主系表 —— 是
主谓或主谓宾 ——A 了 B
修饰：
定语（定：限定，修饰名词）：先确定 名词，再考虑如何翻译
定语的形式：
介词短语
例：
舞台上的明星 astaronthestage
波士顿 agirlfrom ton
通往 awaytoheave
文档评论（0）