夏丏尊日汉文学翻译活动讨论.docx

夏丏尊日汉文学翻译活动讨论 内容摘要：夏丏尊是二十世纪上半叶出色的文学家、语文学家、出版家和翻译家。现有研究对夏丏尊在文学、语文教育以及编辑出版等方面有一定成果，唯独忽略了其作为翻译家的身份。本文从夏丏尊的日汉文学翻译活动大概情况入手，讨论其与同时代译者如周氏兄弟之间的联络，在此基础上，进一步考察夏丏尊对国木田独步的译介以及详细译介篇目之选择，旨在丰富翻译角度的夏丏尊研究，同时也为讨论“五四〞新文化运动影响下的日汉文学翻译活动及相关译者的研究做铺垫。 关键词：夏丏尊;日汉翻译;文学翻译;周氏兄弟;国木田独步 夏丏尊是活跃于二十世纪上半叶的出色文学家、语文学家、出版家和翻译家。而其作为翻译家的身