全新版大学英语第二版综合教程2第七单元课文翻译.pdfVIP

第七单元 了解英语 课文A 有些语言拒绝引入新词。另一些语言，如英语，则似乎欢迎新词的引入。罗伯特·麦克尼尔 回顾英语的历史，得出结论说，英语对变化的包容性体现了根深蒂固的自由思想。 英语中绚丽多彩的杂乱无章现象 罗伯特·麦克尼尔 我们的英语的历史是典型的大量窃取其它语言的历史。正因为如此，今日英语的词汇量据估 计超过一百万，而其它主要语言的词汇量都要小得多。 例如，法语只有约75,000个单词，其中还包括像snackbar(快餐店)和A 打parade肮行唱片 目录)这样的英语词汇。但法国人不喜欢借用外来词，因为他们认为这样会损害法语的纯洁 性。法国政府试图逐出英语词汇，宣称Walkman(随身听)一词有伤大雅，因此他们造了个新 词balladeur让法国儿童用——可他们就是不用。 Walkman 一词非常耐人寻味，因为这个词连英语也不是。严格地说，该词是由日本制造商 发明的，他们把两个简单的英语单词拼在一起来命名他们的产品。这事儿我们不介意，法国 人却耿耿于怀。由此可见英语中绚丽多彩的杂乱无章现象。这种乐意包容的精神，这种不管 源自何方来者不拒的精神，恰好解释了英语为什么会这么丰富，解释了英语缘何在很大程度 上第一个成了真正的国际语言。 欧洲沿海一个弹丸小岛的语言何以会成为地球上的通用语言，比历史上任何一种其他语言都 更为广泛地被口头和书