文献翻译译文 2.docVIP

Xx科技学院毕业设计(文献翻译) 第 PAGE 1 页 我们建筑师自在吗？ 我们建筑师能不受社会或历史的影响吗？或者说，我们能够脱离特定的时间和空间而存在吗？诸如此类的问题为我们质询伊东丰雄的建筑定下了基调。到底，假如我们不去争辩伊东丰雄那与时空主题亲密相关的建筑共性，我们就只能抓住内容的外表。伊东丰雄是新千年伊始活跃于日本的一位建筑师。像很多有名的日本建筑师一样，他未曾出国留学而是进入了东京高校建筑系，毕业后就职于一家建筑公司，几年后成立了本人的事务所。从那时起，他就开头了在东京的私人执业生涯。我不晓得能否有必要让大家回忆一下E.H.Car的“历史是什么”这一命题由于建筑设计过程可能成为建筑师与周边环境持续对话的结果。在此，我并非想要提示大家建筑师是时代的产物，代表时代的精神，而是想要指出，没有全面理解建筑师所生活的时段而来争辩他的作品是不得要领的。 然而，我们在对伊东丰雄这位建筑师及其作品的争辩中，经常从一开头就犯不得要领的错误，进而导致一系列的错误。我们对日木建筑一般易犯的这些错误并非仅限于对他个人的。其中一个错误就是我们认为本人和他生活在同一个时期，而另一个错误则源自于我们被误导的观念，即东京或日本的生活方式和汉城或韩国的几乎是完全相同的。