2020年春【中石油】翻译理论与实践在线考试（标准）.pdfVIP

帛字网 m V # w v w .meuiiu^ .com tt B 谋学网 石油大学】翻译理论与实践 在线考试 【 - 试卷总分 100 得分:100 : . ( Thefirstmissilemissedthetarget 题 1 ） . 第 1 ， 2.0分 第一颗导弹没有击中目标。 A、意译 B、直译 C、肯定译成否定 正确答案 C : 题 ( Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange 第 , . . 分） 我们的时代是深刻的 2 2 2 0 . 政治变化的见证。 A、无灵译成有灵 B、动态译成静态 C、静态译成动态 正确答案 B : ( 7 3 题,3. . 1949sawthefoundingofthePeople sRepublicofChina.1949 第 2 0 分） 年中华人民 共和国成立了。 A、无灵译成有灵 B、动译成静 C、词性转换 正确答案 A : _ ( Goodmorning class U 第 4 题 4 2.0分） “ .” 同学们，早上好。 ， ， A、概略译成具体 B、无灵译成有灵 C、意译 正确答案 A : 5 ,5. (. Giveapersonadoseofhisownmedicine 第 题 2 0 分） .以其人之道还之其人之身。 A、具体译成抽象 B、异化 C、归化 正确答案 C : 第 6 题 ,6. 2.0 分 Itali The ansarewisebeforethedeed,theGermansinthedeed,theFranceafterthedeed.意大利 人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。 A 、具体译成抽象 B、异化 C、直译 正确答案 C : 题 7 ( Don’ tcrossthebridgetillyougettoit 第 7 ，. 2.0分） .车到山前必有路 A、词性转换 B、归化 C、直译 正确答案 B : ,8 ( )Shehasmanyshortcomings, 第 8 题 . 2.0 分 butweareallfondofher. A ， 、她虽然有很多缺点 但我们都很喜欢她。 B, ， 她虽然有很多缺点 但我们都发现了她的优点。 正确答案 A : 第 题,9. ( 分）Weoftenraisemoneyforthepeoplelivinginbackwardareas. 9 2.0 A、我们时常为贫困地区的人们募集钱款。 B、我们时常为这些人募集钱款使他们能够在落后地区生存。 C、我们时常为落后地区提高收入 正确答案 A