意大利语直接引语和间接引语.pdf

意大利语直接引语和间接引语 转告别人的谈话有两种方法: 直接引原话和间接叙述谈 话内容。采用间接引语的句中，主句和引语存在时态配合问 题。主句动词常常 dire, raccontare, aggiungere, chiedere, ripetere, rispondere, spiegare 等。 Roberto ha detto ad alta voce: “Non ne posso più, voglio andar via da questo maledetto posto.” Roberto ha detto ad alta voce che non ne poteva più e voglia andar via da quel maledetto posto. 1. 人称：主句动词为第三人称时，从句人称变化如下 io, tu, lui, lei→lui,lei noi, voi, loro→loro 2. 物主词：主句动词为第三人称时，从句物主词变化如下 il mio, il tuo, il suo→il suo il nostro, il vostro, il loro→il loro 3. 指示形容词：如果主要动词不是现在时的话，指示形容词 常 questo→quello 4. 时间副词及词组 domani→il giorno dopo, tra poco→poco dopo oggi→quel giorno, ora→allora ieri→il giorno prima, poco fa→poco prima 5. 地点副词的变化 qui→lì, qua→là 6. 动词venire 常常变成andare, 如 Gli chiese: “puoi venire qua?” Gli chiese se potesse venire là. 7. 动词时态的变化 1) 当主要动词是过去时: L’indicativo presente→l’indicativo imperfetto Disse: “Me ne vado.”→ . Un tempo passato dell’indic. →il trapassato prossimo Disse: “Me ne andai.”→Disse che se n’era andato. Un tempo futuro →il condizionale composto Disse: “Me ne andrò.”→ . L’imperativo presente→il congiuntivo imperfetto Disse: “Vattene!”→Gli disse che se ne andasse. 2) 直接疑问句变间接疑问句,动词常由直陈式变虚拟式,如 Gli chiese: “dove vai?” →Gli chiese dove andasse/andava. 3) 主句动词是现在时或将来时,从句基本不变,如 Dice: “Me ne vado.” → Dice che se ne va. Dice: “Me ne andai.” →Dice che se ne andò. Dice: “Se ne andrò.” →Dice che se ne andrà. Dice: “Me ne vado.” →Dirà che se ne va. 4) 很多情况下, 间接引语采用不明确宾语从句,如 Maria prega Lia: “Aiutam!” →Maria prega Lia di aiutarla. Maria ordina a Lia: “Esci!” → . 5) 有时由直接引语变成间接引语时需加词,如 Ugo disse a Maria: “Guarda che bel lavoro ho fatto!”→Ugo disse a Maria di guardare che