合作原则下对品特房间中人物对话的解读（论文资料）.docVIP

合作原则下对品特房间中人物对话的解读（论文资料） 文档信息 ： 文档作为关于“文学、艺术、军事或历史”中“史学理论”的参考范文，为解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容素材摘取等相关工作提供支持。正文7258字，doc格式，可编辑。质优实惠，欢迎下载！ 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：合作原则下对品特房间中人物对话的解读 2 一、有关作者哈罗德·品特和《房间》的总体概述 2 （一）有关作家哈罗德·品特的相关概述 2 （二）有关作品《房间》的相关概述 2 二、有关合作原则的相关理论概述 3 三、合作原则下对哈罗德·品特《房间》语言的赏析 3 （一）合作原则下对胡德先生和赖利之间语言对话的赏析 3 （二）合作原则下对罗斯和桑迪夫妇之间对话的赏析 4 （三）合作原则下对罗斯和赖利之间对话的赏析 6 四、结语 7 文2：了不起的盖茨比中人物对话的翻译策略分析 7 一、关于《了不起的盖茨比》 7 二、《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略分析 8 (一) 展示人物个性的特征 8 (二) 保留对话风格 9 (三) 注重结合上下对话语境 11 参考文摘引言： 12 原创性声明（模板） 13 文章致谢（模板） 13 正文 合作原则下对品特房间中人物对话的解读（论文资料） 文1：合作原则下对品特房间中人物对话的解读 一、有关作者哈罗德·品特和《房间》的总体概述 （一）有关作家哈罗德·品特的相关概述 哈罗德·品特是英国著名的荒诞派作家之一，并且荣获了2005年的诺贝尔文学奖，他所创作的文学作品中都蕴含了一般荒诞派作家作品的共性特征，那就是用荒诞不羁的语言艺术形式来对现实荒诞不羁的生活和毫无意义的人生进行叙述和展示，从而形成自己独特的文学作品风格，在品特的文学作品中最为明显的表现就是潜在的威胁因素。最有影响力的就要数英国的戏剧评论家马丁·艾斯林的著作《荒诞派戏剧》（1961年），在这部著作中，艾斯林将品特的新剧作品定性为荒诞喜剧，因为他的文学作品中的事情和人物都带有很大的“不确定性”，人类社会中的人际关系都是一种异化的关系，因为“房间”之中到处都充满了一种莫名其妙的“威胁”。国内对于品特的文学作品研究也有着很多的视角，形成了一套具有中国特色的品特戏剧研究理论。 （二）有关作品《房间》的相关概述 哈罗德·品特的第一部戏剧作品《房间》于1956年创作完成，故事主要是围绕着一对五十多岁的胡德和罗斯夫妇进行展开的。这一对夫妇和外界没有过多的联系，过着一种与世隔绝的生活，住在一间五十多平米的房子里面，这个房间就是他们的整个世界。罗斯女士最大的愿望就是过着一种没有外人打扰的平静生活，可是接下来连续出现的四个人都将她梦寐以求的安静生活给打乱了，首先到来的是基德，在表面上看他是一位房东；紧接着就是桑迪夫妇，他们一直在寻求出租房，并且看上的就是罗斯夫妇租住的这间房子，他们的行为让罗斯女士感到焦急不安；最后出现的是一个黑人赖利，他过去或许是罗斯的一个情人，因为他称呼了罗斯一个谁都不知道的小名，并且给罗斯带来了有关他父亲的消息。当罗斯被赖利的话语打动以后，准备和赖利一起私奔的时候，恰好胡德从外面回来了，他一怒之下拿起椅子将赖利给打死了，看到自己的丈夫杀死了赖利而受到了过度惊吓的罗斯顿时双目失明了。 二、有关合作原则的相关理论概述 语言学是对特定语境中语言运用的情况进行研究的一种学科，尤其是在不同言语交际环境中对于语言的不同运用和理解。在特定的一种语言交流环境中，交谈者因为目的不同会遵循着一定的语言原则。语言的合作原则是语言学中对于人们言语交谈行为研究的重要原则之一。在二十世纪六十年代，美国语言学家格林斯首次提出了语言交流中的合作原则，认为在所有的语言交流过程中，说话人和听话人之间存在着一种非常默契的合作，这样才可以使交谈的话语符合交谈的方向和目标，然而在实际的语言交流过程中并非都是这样的情况，交谈中的任何一方都会为了实现自己特殊的目的而故意违反语言交流的合作原则，让另外一方体会自己的言外之意，从而实现语言交流的目的。对于语言的合作原则主要有四个方面的内容：第一，语言的数量原则，交谈话语不在于多，要做到交谈语言的言简意赅；第二，语言的质量原则，不要夸大其词，话语的内容必须是真实有效的；第三，语言的关联原则，交谈的内容要和交谈的话题相关；第四，语言的方式原则，交谈的语言应该简单易懂，遵守一定的礼貌原则，避免晦涩难懂的语言出现。 三、合作原则下对哈罗德·品特《房间》语言的赏析 （一）合作原则下对胡德先生和赖利之间语言对话的赏析 胡德：我从外面回来了。 他顺手拿了一把椅子在靠近黑人赖利的旁边坐下了，顺便对赖利