法语对英语的影响.pdfVIP

法语词汇对英语的影响 作者:danielenglish 2010-09-10 10:26 星期五 晴 法语词汇对英语的影响 作者:nzw99 英语是源自日耳曼语的一种语言，一般把英语的历史分为三个阶段，即古英语时期 （到 1150年止），中期英语时期（从 1150年到 1500年），以及自 1500年开始的现代英语时期。 这种断代的方法有其方便之处，可是不应由此而认为各阶段之间有什么突然的变化――-一种语言 的演变总 绵延不断的。 如果根据英语在 11 世纪中叶所达到的状况，人们很容易认为它会成为一种大体上是日 耳曼语而掺杂有一定数量的来自希腊、拉丁诸语的借词的语言。但现代英语并非如此，其原因就 是1066 年诺曼底人征服英国，法语对英语产生了影响。英语本身的结构并没有被改变，它还是 一种日耳曼语；诺曼底人的征服为英语更快地演化创造了有利条件。 仅在词汇方面，其影响就非 常之大。 早在诺曼征服之前，法语词就开始进入英语。建筑城堡和食用咸肉这样的事情都是从 法国传到英国的，castle （城堡）和bacon （咸肉）因此被引入英语。从11 世纪起法语对英语 的影响已很显著，有些流传至今的英语词汇，如 proud ，towe ，service，prison， castle ， market 等就