《英汉汉英笔译2》教学大纲.docxVIP

《英汉/汉英笔译2》教学大纲一、课程基本信息 课程类别 专业课程 课程性质 理论 课程属性 必修 课程名称 英汉/汉英笔译2 课程英文名称 E-C/C-E Translation 2 课程编码 F11ZB15C 适用专业 英语 考核方式 考试 先修课程 英汉/汉英翻译1 总学时 32 学分 2 理论学时 16 实验学时/实训学时/实践学时/上机学时 实践学时:16 开课单位 外国语学院 二、课程简介 《英汉/汉英笔译2》是本科高等学校英语专业一门重要的专业必修课程，是后续毕业 论文写作，以及进一步提高英语综合运用能力的重要基础。《英汉/汉英笔译2》是笔译课 程的汉译英局部，介绍汉英翻译的基本理论与方法，培养和提高学生汉英转换能力和技巧, 包括词、句、篇章层面的汉英转换。该课程是笔译的高级阶段，是对学生汉语原文理解及 其英语再现能力的全面训练和提升，课程教学关注汉英语言比照，强调汉英翻译是意义表 达方式的改变，而非字面形式和意义的简单替换的翻译理念，并引导学生关注文化、语境、 以及修辞因素对翻译过程的影响，从而形成关于对语言交际和翻译本质的更为全面的认识, 提高基于汉英语言比照分析能力的汉译英能力。. 三、课程教学目标 知识目标 目标1:学生对翻译的本质有全面、深刻的认识，即，翻译是源语意义在目标语 中的再表达，是不同语言间的意义表达方式的转换，而非字面意义和结构的简单 替换，不仅