- 19
- 0
- 约1.56万字
- 约 8页
- 2022-07-12 发布于江西
- 举报
NO.*
英语与汉语在指代衔接手段的运用方面确实存在差异。英语中,为了实现衔接,在某
一意义名词出现后,除非是要达到某种修辞效果,一般尽量采用代词指代。这样,一
方面避免语篇的累赘,繁复;同时也可以使语篇主题鲜明,读起来逻辑清晰。
相比之下,汉语倾向于重复前文出现的名词,或者采用“零式指称” (胡壮麟1994:
64-66 ),省略主语。请看下例:
幻灯片9
A green caterpillar was slowly crawling out from under the le uce. It was huge, fat, and
apparently well-fed. It paused in its travels to survey the scene. Purple with fury, Henry could
barely find his voice. (A Hard Day in the Kitchen, Shannon Hodge)
幻灯片10
[参考译文1] 一条绿色蠕虫正慢慢地从生菜下面爬出来,很大,很肥,显然吃得
很好。它在旅途中停下来以观察周围的环境,亨利气得脸色发紫,话都差
您可能关注的文档
最近下载
- 人教版高考英语一轮复习必修第3册UNIT2 MORALS AND VIRTUES课件.ppt VIP
- 2019款林肯航海家_汽车使用手册用户操作图解驾驶指南车主车辆说明书电子版.pdf
- 2024地沟及盖板图集24J331.pdf
- 南京浦口区汤泉街道总体规划2017-2035-江北新区.PDF VIP
- (完整word版)宏观经济学试题库及参考答案-(2).doc VIP
- IPG激光器YLR-K 说明书.pdf VIP
- 股骨粗隆间骨折.ppt VIP
- 近现代国际关系史第九讲第一次世界大战.pptx VIP
- 近现代国际关系史第十讲 凡尔赛-华盛顿体系的建立.ppt VIP
- 近现代国际关系史第二讲第三节 俄罗斯的强国之路(上).ppt VIP
原创力文档

文档评论(0)