lecture 16 语篇衔接与连贯及翻译.pdfVIP

  • 19
  • 0
  • 约1.56万字
  • 约 8页
  • 2022-07-12 发布于江西
  • 举报
NO.*  英语与汉语在指代衔接手段的运用方面确实存在差异。英语中,为了实现衔接,在某 一意义名词出现后,除非是要达到某种修辞效果,一般尽量采用代词指代。这样,一 方面避免语篇的累赘,繁复;同时也可以使语篇主题鲜明,读起来逻辑清晰。  相比之下,汉语倾向于重复前文出现的名词,或者采用“零式指称” (胡壮麟1994: 64-66 ),省略主语。请看下例: 幻灯片9  A green caterpillar was slowly crawling out from under the le uce. It was huge, fat, and apparently well-fed. It paused in its travels to survey the scene. Purple with fury, Henry could barely find his voice. (A Hard Day in the Kitchen, Shannon Hodge) 幻灯片10  [参考译文1] 一条绿色蠕虫正慢慢地从生菜下面爬出来,很大,很肥,显然吃得 很好。它在旅途中停下来以观察周围的环境,亨利气得脸色发紫,话都差

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档