威尼斯商人中英文对照.docVIP

TheMerchantofVenice（II） PART1 D:HavemercyonAntonio,Shylock.Donotbesobitter. Ivepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveit,thatwillbeasignofweaknessandnoonewilltrustyourlawsanymore.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.Antonioismyenemy,andIhatehim. B:Doallmenkillthethingstheydonotlove? 译文： 第一部分 公爵：宽怒安东尼奥吧，夏洛克，别这样记恨在心。 夏洛克：我说过一定要拿走我应得的那一磅肉。假如您不准许我获得它，那将是一种脆弱的 表现，人们将不再信你们的法律了。威尼斯不久就会丧失它的伟大。安东尼奥是我的仇敌，我恨他。 巴萨尼奥：莫非所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗？ ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Dontwaitanylonger.PassjudgementonmeandgiveShylockwhathewants. IllpayyousixthousandducatsforthethreethousandducatsthatAntonioborrowed. Ifyouofferedmesixtimeswhatyouhavejustoffered,Iwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh! Letusbecalm,gentlemen.Shylock,howcanyouhopeformercyyourselfwhenyoushownone? S:IhavedonenothingwrongandIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh. AstheDukeiswonderingwhattodo,Nerissa,dressedlikealawyersclerk,arriveswithaletterfromthefamouslawyerwhomPortiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissa,ShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio. Thentheletterisreadoutforallinthecourttohear.Iamveryill.Whenyourletterreachedme,Ihadwithmea.learnedyoungdoctorfromRome.ItoldhimaboutthequarrelbetweenShylockandAntonio.WestudiedmanylawbooksandheknowswhatIwouldsay.Iaskyoutolethimstandinmyplaceandgivejudgement.Heisyoung,butIneverknewsoyoungabodywithsowiseahead. Aftertheletterhasbeenreadouttothecourt,Portia,inlawyersclothes,enterstheroomandtakesherseatasjudge. 安东尼奥：跟夏洛克讲理是没有用的。别再等待了。对我宣判吧，把夏洛克想要获得的东西 给他。 巴萨尼奥：我将付给你六千块钱，用来送还安东尼奥借的那三千块钱。 夏洛克：即便你愿意我六倍于你方才提出的钱数，我仍旧要拿我应得的那一磅肉。把那一磅肉判给我！ 公爵：先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽怒别人，你自己怎能希望获得别人的宽怒呢？ 夏洛克：我并没有做错事，我不怕审讯。我要求给我应得的那一磅肉。 正当公爵不知道应当怎么办的时候，尼莉莎妆扮成一个律师的书记员，带着鲍西娅刚拜见过 的那位著名的律师的一封信，到达法庭。当公爵与尼莉莎讲话时，夏洛克准备好要从安东尼奥身上割下他应得的一磅肉。 这时，当庭宣读了律师的信。我重病缠身。收到你的信时，我正同一位从罗马来的很有学识的年青博士在一同。我把夏洛克与安东尼奥之间的争执对他讲了。我们研究了好多法典， 因此他知道我想要说的话。我请您让他替我作出裁决。他很年青，可是，我还素来不知道有 这么年青又这么聪明的人。 这封信当庭宣读之后，鲍西娅衣着律师的衣服进屋来了。她作为法官就座了。 PART2 Greetings,learnedjudge!Idonotenvyyouyourjob.Thisisamosttroublesomecase. Greeti