汉语长句翻译赏析PPT课件.ppt

汉语长句英译赏析Appreciation of English Translation of Long Chinese Sentence;1. 小马儿也就是十三岁, 脸上很瘦, 身上可是穿得很圆, 鼻子冻得通红, 挂着两条白鼻涕, 耳朵上戴着一对破耳帽儿。(《骆驼祥子》);Presently the North Wind dropped a little. By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean，and the rickshaw man quickened his pace.;3. ①自上了轿, ②进了城, ③从纱窗中瞧瞧, ④其街市之繁华, ⑤人烟之阜盛, ⑥自非别处可比。;4.“根生从来没跟他的老婆吵过架! 我知道一定有别的事情! 一定有别的事情! ”阿李严肃地说。他现出纳闷的样子, 因为他不知道这别的事究竟是什么事情。(巴金:《月夜》);5. 干得很顺手, 上汽车没到三分钟, 一个钱包就到手了, 鼓鼓囊囊的, 看来钱不少。;;;;自“升级”以来，该景区处于快速发展阶段，年接待游客数在20万人次左右，并呈上升趋势。;;;