专八英译汉翻译技巧解读课件.pptx

专八翻译 Translation for TEM8 By Hunk Wang 考试须知 时间分布：60 mins (E2C) + (C2E) 文章类型：短文翻译/文章节选 题量大小：150-200字 分值比例：共20分，各占10分 评分标准 优秀作品标准9-10分 翻译能够忠实地再现原文，在词汇、句法、标点或拼写上无错误或者错误很小（1-2个），能够充分再现原文的风格和口吻，文笔优雅，选词得当，句式多变。 良好作品标准7-8分 翻译能够再现原文大意，在理解单词、短语、句子和观点时几乎没有重大的错误。翻译俱备可读性，清晰、流畅、连贯。 及格作品标准5-6分 翻译足够充分地再现原文大意，在理解单词、短语、句子和观点时出现部分较大错误，行文整体上可读。 较差作品标准3-4分 翻译仅能再现原文一半的大意，在理解单词、短语、句子和观点时频繁出现错误，行文部分可读。 很差作品标准1-2分 翻译所再现的原文大意不及一半，几乎所有的句子在理解单词、短语、句子和观点时均存在错误，行文几乎不可读。 拆分重组 基本原则： 1. 主干与从句拆分 2. 主干与其他修饰成分拆分 长句拆分五步走 宏观拆分微观拆分 第一步：看标点：逗号（，）冒号（：）破折号（——）分号（；） 第二步：看从句引导词：“wh-”（所有） + how/that 第三步：看连词： and, but, or, yet 第四步：看非谓语动词：to do, doing 第五步：看介词：on, in, for, of, at, with 名词性从句 引导词：关系连词+关系代词+关系副词 关系连词：that, whether/if 关系代词：what, which, who, whom, whose 关系副词：when, where, why, how 主语从句 基本结构：引导词+从句+谓语+其他成份 What he told me is only a lie. Where we can begin the journey is a question. Whether he comes or not makes no difference. 形式主语基本结构 It + 系动词+ 形容词/名词短语+引导词+从句/to do sth It is no surprise that our team won the game. 我们的球队能够赢得比赛实在不足为奇。 It seems unbelievable that pilot could survive the crash. 飞行员能够从坠机中幸存似乎是难以置信。 While comment and reaction from the lawyers may enhance the stories, it is preferable for journalists to rely on their own their own notion of significance and make their own judgment. While comment and reaction from the lawyers may enhance the stories,// it is preferable for journalists //【to rely on their own their own notion of significance //and make their own judgment.】 When flying over Nepal, it’s easy to soar in your imagination and pretend you’re tiny-a butterfly – and drifting above one of those three-dimensional topographical maps architects use, the circling contour lines replaced by the terraced rice paddies that surround each high ridge. When flying over Nepal, // it’s easy 【to soar in your imagination and pretend you’re tiny-a butterfly】 – // and drifting above one of those three-dimensional topographical maps 【architects use】, // the circling contour lines replaced by the te