上海中级口译教程第7章解读.pptx

第七章 介绍性口译（英译汉） Unit 7 Interpreting Informative Speeches (English-Chinese) ;Unit 7 Interpreting Informative Speeches (E-C) 7-1 大学介绍 University Information 7-2 饮食艺术 The Art of Eating Well 7-3 浪漫香槟 The Romantic Champagne 7-4 教堂之游A Tour around the Cathedral; 7-1 大学介绍 University Information Vocabulary Work many cultures blend多种文化交织融合 a world-class research university 一所世界级研究性大学 amazing cultural diversity 精彩纷呈的文化多样性 unexcelled natural beauty 无与伦比的自然景观 cutting-edge education 先进的教育 be charged with the energy of people and place 人杰地灵、充满活力; Vocabulary Work be strong in academic power and research capacities 学风浓郁、科研强大 film and digital media 电影及电子传媒 explore your passion 陶冶情操 flagship university 旗舰大学 dollar-for-dollar university 物有所值的大学 America’s legendary Route 66 美国传奇的66号公路 the renowned country road 闻名遐迩的乡间公路; Vocabulary Work be imbued with 充满 a renowned A-list-faculty 一流的师资队伍 national academies 国家科学院 a city with a welcoming small-town vibe 有着浓郁小镇情调、热情好客的城市 ;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-1 大学介绍 University Information;7-2 饮食艺术 The Art of Eating Well Vocabulary Work Chinese cuisine 中餐 eat communally 群体性饮食 banquet 宴席 Chinese eateries 中国餐馆 street vendors 路边小摊 small stalls 小排档 deft cooks 技术娴熟的厨师; Vocabulary Work herbal medicine meals 药膳 sour, bitter, sweet, pungent, salty, clear 酸、苦、甘、辛、咸、无味 Chinese God of Agriculture 农神 taste 100 herbs 尝百草 be deficient and replete 盛与亏 empower oneself 强身健体 ; Vocabulary Work collaborate together 交流互动 sensory experience 感官体验 formal rituals are enacted 正式礼仪的履行 political acumen 政治家的社交智