奥巴马胜选演讲稿-英文、中文、文言文对照.docxVIP

Hello,Chicago! 芝城父老，别来无恙， 您好，芝加哥 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. 余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶？民主之伟力不减于昔年耶？凡存诸疑者，今夕当可释然。 如果仍有人怀疑美国是否是一个能创造奇迹的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者 的梦想是否还在我们这个时代存续的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，那么，今晚 就给你答案。 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. 今夕之释然，皆蒙美利坚民众之协力——学塾祠庙之外，市井乡野之间，万千父老心焦似焚， 苦待竟日，愿献一票之力。其中，平生未尝涉国事者，数亦不少，而今有此义举，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿发吁天之声，必成动地之势。 排起的长队就是答案：云集于学校和教堂周围的人们盛况空前，他们等待了三四个小时，其中许 多人还是生平首次经历选举。因为他们坚信：这次结果必定不同，这就是他们的心声。 It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black , white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. 今夕之释然，皆仰吾国同胞之齐心——何谈贫富老幼之差、党社宗族之异，惶论发肤肌体之 别、志趣爱恶之分。吾国既以“合众”为名，吾辈则更无疏离之意，红蓝二党并肩而立，数十邦州挽手相合，无分你我，共称一家，昂然于世，齐声一呼，天下乃有此释然。 无论老幼、穷富；民主党还是共和党；黑人、白人；拉美裔、亚裔、原居民；同性恋、非同性恋； 残疾人、健全人。这是全体美国人民共同的抉择。美国向全世界传递一个声音：美国不是乌合之 众，也没红州或蓝州之分。 我们是，而且永远是，一个整体的美国。 It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 今夕之释然，皆因愤懑者之镇静，忧惧者之勇气，犹疑者之笃定——平素世间种种，消磨其 志向，溃灭其梦想，而值此风云之际，除旧更新，当仁不让，倾力而动乾坤者，更何人哉！ 这也是对一直以来那些讽刺、担忧和质疑者作出的回答：我们会把握历史的舵轮、使之驶向充满 希望的美好未来。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this e