功能对等视角下情景喜剧《摩登家庭》的双关语翻译策略.docxVIP

2 功能对等视角下情景喜剧《摩登家庭》的双关语翻译策略 摘 要 随着时代的不断发展，互联网科技的日新月异，信息传递速度不断地加快。美国情景喜剧深受国人的喜爱。一 集短短二十分钟左右的剧集，常常使其观众捧腹大笑，给这些快节奏，高压力的人们带来片刻的轻松和欢愉。在这 种高速的信息时代，对情景喜剧的翻译译者需要以更高的标准来要求自己，从而给观众带来更好的观影体验。如何 让观众享受到如源语观众一般的幽默体验，这是值得译者思考的命题。《摩登家庭》是受中国观众追捧的热门美 剧，该美剧曾多次获得奖项。其幽默形式大量的采用了双关语这一手法，而双关语的翻译素来是翻译界中的难题。 这部情景喜剧在中国受到追捧，