英语数词翻译的等值与不等值译法.docxVIP

PAGE PAGE 1 英语数词翻译的等值与不等值译法 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。　　（1）等值翻译：　　a drop in the ocean 沧海一粟　　within a stones throw 一箭之遥　　kill two birds with one stone 一箭双雕　　A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。　　（2）不等值翻译：　　at sixes a