文言文理解并翻译.pptVIP

参考译文：（李广）于是就拔刀自刎。李广的军士、大夫等全军都哭了。百姓听说李广死，无论认识或不认识他的，无论年老的或年轻的都为他流泪。太史公说：“《论语》说：‘本身行为正，不下命令，人们也奉行；本身不正，下命令，人们也不奉行。’这是说的李将军啊。我见到李将军，朴朴实实象个乡下人，口不善于言辞。他死的时候天下无论认识他的或不认识他的，都为他十分哀痛。他那忠实诚恳的心地实在使士大夫崇敬，谚语说：‘桃李不能言语，可树下踩出小路来。’这话虽小，却可以喻大啊!” 第23页，共51页，2022年，5月20日，23点43分，星期四 （1）其李将军之谓也？ 解析： 此题有两个难点： 一是“其”是代词还是语气副词？ 二是“之谓也”是古汉语的固定结构，表达什么意思？ 太史公引《传》曰的“传”是解释经书的著作，其中的文字不可能是针对李将军的事说的，因此“其”只能是语气副词，表推测，译为“大概”，而不能译成“这”。“之谓也”可译为“说的是”或“是说”。 因此全句可译为：大概是说李将军吧？或：大概说的是李将军吧？ 第24页，共51页，2022年，5月20日，23点43分，星期四 （2）及死之日，天下知也不知，皆为尽哀。 解析：此题的考查点在“及”，“知”和“尽哀”这三个点上。 及，到；知，了解、熟知；“尽哀”是两个词，尽，竭尽，哀，哀悼。 据此，全句可译为：到死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼